1
00:00:01,131 --> 00:00:03,481
[അമ്പടയാളങ്ങൾ]

2
00:00:12,838 --> 00:00:17,191
[റേഡിയോ ഫീഡ്ബാക്ക്, ടെൻഷൻ സംഗീതം]

3
00:00:31,292 --> 00:00:33,423
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുകയും മുറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

4
00:00:33,424 --> 00:00:37,907
[കീസ് ക്ലാക്ക്]

5
00:00:40,823 --> 00:00:42,259
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

6
00:00:44,522 --> 00:00:48,483
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

7
00:01:09,852 --> 00:01:14,248
[സംഗീതം അലയടിക്കുന്നു]

8
00:01:15,205 --> 00:01:18,164
[ടിന്നി, വിദൂര പോപ്പ്
ഹെഡ്‌ഫോണുകളിലൂടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

9
00:01:18,165 --> 00:01:20,079
[വാതിൽ അക്രമാസക്തമായി തുറക്കുന്നു]

10
00:01:20,080 --> 00:01:21,254
മനുഷ്യൻ: വീട്ടിൽ കയറൂ.
വീട്ടിൽ കയറുക.

11
00:01:21,255 --> 00:01:22,603
സ്ത്രീ: ഹേയ്, ഹേയ്.

12
00:01:22,604 --> 00:01:25,954
മനുഷ്യൻ: എത്ര രക്തം
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

13
00:01:25,955 --> 00:01:28,043
മനുഷ്യൻ: അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

14
00:01:28,044 --> 00:01:30,567
- സ്ത്രീ: ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
- മനുഷ്യൻ: മൈക്കൽ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

15
00:01:30,568 --> 00:01:31,829
സ്ത്രീ: കുഴപ്പമില്ല.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

16
00:01:31,830 --> 00:01:33,266
മനുഷ്യൻ: എന്തിനാണ്
നീ അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

17
00:01:33,267 --> 00:01:36,573
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളർന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

18
00:01:36,574 --> 00:01:38,227
സ്ത്രീ: നീ അവനെ തൊടരുത്!

19
00:01:38,228 --> 00:01:39,924
മനുഷ്യൻ [ആക്രോശം]: എന്തിന്
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ, മൈക്കിൾ?

20
00:01:39,925 --> 00:01:41,622
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യാം.
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

21
00:01:41,623 --> 00:01:42,797
സ്ത്രീ: അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

22
00:01:42,798 --> 00:01:44,364
[കുഴപ്പം]

23
00:01:44,365 --> 00:01:45,800
മനുഷ്യൻ: കേൾക്കൂ!
ഫ്രീക്ക്.

24
00:01:45,801 --> 00:01:48,977
എനിക്ക് മാത്രമേ പേടിക്കാൻ കഴിയൂ
അവൻ, ഞാൻ അല്ലേ, മൈക്കൽ?

25
00:01:48,978 --> 00:01:50,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?

26
00:01:50,240 --> 00:01:52,023
സ്ത്രീ: നീ ചെയ്യില്ല
അത്...അതല്ല...

27
00:01:52,024 --> 00:01:52,894
- മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

28
00:01:52,895 --> 00:01:54,374
സ്ത്രീ: നിർത്തുക!

29
00:01:54,375 --> 00:01:56,637
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇനി എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കൂ. [പഞ്ചുകൾ]

30
00:01:56,638 --> 00:01:59,727
സ്ത്രീ: നീ ശല്യക്കാരൻ! നേടുക
പുറത്ത്! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

31
00:01:59,728 --> 00:02:03,210
[ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതം മാറുന്നു
ഉച്ചത്തിൽ, വാദത്തെ മുക്കിക്കളയുന്നു]

32
00:02:07,605 --> 00:02:09,867
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

33
00:02:09,868 --> 00:02:13,437
[വിദൂര സൈറണുകൾ]

34
00:02:24,622 --> 00:02:31,325
[സംഗീതം ഉയരുന്നു,
കൂടുതൽ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം നേടുന്നു]

35
00:02:47,645 --> 00:02:51,432
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

36
00:02:52,824 --> 00:02:57,438
[ഫോൺ അലാറം റിംഗുകളും ബസ്സുകളും]

37
00:02:59,657 --> 00:03:04,314
[വിദൂര ട്രാഫിക് ബസ്]

38
00:03:14,890 --> 00:03:19,590
[അലാറം തുടരുന്നു]

39
00:03:25,640 --> 00:03:30,166
[യോനകയുടെ "എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം" നാടകങ്ങൾ
പെട്ടെന്ന്, ഒരു പങ്ക്-റോക്ക് ഗാനം]

40
00:03:31,036 --> 00:03:34,083
[ഫോൺ അറിയിപ്പ്
പിംഗുകളും ബസ്സുകളും]

41
00:03:37,434 --> 00:03:40,349
♪ എനിക്ക് വളരെ ബോറടിക്കുന്നു
ഒരേ പതിവ്

42
00:03:40,350 --> 00:03:43,352
♪ എഴുന്നേൽക്കുക, ഉണരുക,
ജോലി ചെയ്യുക, വൃത്തിയാക്കുക

43
00:03:43,353 --> 00:03:46,486
♪ സപ്ലിമെൻ്റുകൾ പൂരിപ്പിക്കുക,
പ്രകൃതി മരുന്നുകൾ

44
00:03:46,487 --> 00:03:49,532
♪ തുറക്കുക, വിഴുങ്ങുക,
വീണ്ടും കഴുകുക

45
00:03:49,533 --> 00:03:52,318
♪ എൻ്റെ പല്ല് തേക്കുക
ഒപ്പം സുന്ദരമായ എൻ്റെ മുഖവും

46
00:03:52,319 --> 00:03:55,495
♪ വിയർപ്പ്, നാണം, പൊടി, മായ്ക്കുക

47
00:03:55,496 --> 00:03:58,411
♪ എൻ്റെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക
എൻ്റെ മിനി-പാവാട ലേസിൽ

48
00:03:58,412 --> 00:04:01,152
♪ എന്നെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക,
ഞാൻ കുഴപ്പക്കാരനാണ്, എന്നെ മെരുക്കാൻ കഴിയില്ല

49
00:04:01,153 --> 00:04:04,025
♪ അതിനാൽ എന്നെ കുലുക്കുക, എന്നെ കുലുക്കുക,
അത് വീഴുന്ന ദിവസം എന്നെ കുലുക്കുക

50
00:04:04,026 --> 00:04:07,028
♪ നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടരുത്,
എൻ്റെ പാനപാത്രം നിറയ്ക്കുക

51
00:04:07,029 --> 00:04:09,639
♪ റിയാലിറ്റി സ്ലിപ്പ്
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക്... ♪

52
00:04:09,640 --> 00:04:11,815
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

53
00:04:11,816 --> 00:04:12,904
ഹലോ?

54
00:04:13,818 --> 00:04:16,820
ഇപ്പോൾ തന്നെ? ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.
എനിക്ക് പിന്നീട് വരാമോ?

55
00:04:16,821 --> 00:04:18,779
[പാട്ട് പശ്ചാത്തലത്തിൽ തുടരുന്നു]

56
00:04:18,780 --> 00:04:19,824
ശരി.

57
00:04:21,261 --> 00:04:23,088
ശരി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

58
00:04:23,567 --> 00:04:24,568
ഷിറ്റ്.

59
00:04:27,615 --> 00:04:30,531
[എഞ്ചിൻ അലറുന്നു
ജീവിതത്തിലേക്കും ചൂളയിലേക്കും]

60
00:04:30,748 --> 00:04:32,532
[ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു]

61
00:04:32,533 --> 00:04:35,186
ജോയി: ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതു കേൾക്കുന്നു. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

62
00:04:35,187 --> 00:04:36,536
അവൾ ഗുരുതരമാണോ?

63
00:04:36,537 --> 00:04:39,408
ഇതൊരു തമാശയാണ്,
ഒരു കേവല തമാശ.

64
00:04:39,409 --> 00:04:41,541
പ്രധാന പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

65
00:04:41,542 --> 00:04:43,412
- ഉത്തരവാദിത്തം?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ

66
00:04:43,413 --> 00:04:45,806
വ്യക്തമായ ലംഘനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റച്ചട്ടത്തിൻ്റെ.

67
00:04:45,807 --> 00:04:47,286
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
അവസാനിപ്പിക്കാൻ

68
00:04:47,287 --> 00:04:48,635
അവൻ്റെ സ്ഥാനം
ഉടനെ ഇവിടെ.

69
00:04:48,636 --> 00:04:49,592
[ഫോൺ ബസ്സുകളും പിംഗുകളും]

70
00:04:49,593 --> 00:04:50,898
അത് കൊള്ളാം. അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

71
00:04:50,899 --> 00:04:52,682
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന്.

72
00:04:52,683 --> 00:04:54,293
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

73
00:04:54,294 --> 00:04:56,208
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

74
00:04:56,818 --> 00:04:58,949
- നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.
- ശാന്തമാകുക?

75
00:04:58,950 --> 00:05:01,387
- അവളോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്.
- അവൻ്റെ ട്രിഗറുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു.

76
00:05:01,388 --> 00:05:02,953
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ്
മൈക്കിളിന്.

77
00:05:02,954 --> 00:05:04,303
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

78
00:05:04,304 --> 00:05:06,435
ഇത്, എന്താണ്, ഏഴാമത്തേത്,

79
00:05:06,436 --> 00:05:08,524
ഇല്ല, എട്ടാമത്തെ പ്ലേസ്മെൻ്റ്
വഴി വീണു.

80
00:05:08,525 --> 00:05:10,613
ഒമ്പതാമത്. ഒമ്പതാം സ്ഥാനമാണ്.

81
00:05:10,614 --> 00:05:12,093
ശരിയാണ്. കണ്ടോ? ഒമ്പതാമത്.

82
00:05:12,094 --> 00:05:15,096
റോസ് ഹൗസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ക്ലിൻ്റൺ ഹൗസ്, തോമസ് ലോഡ്ജ്.

83
00:05:15,097 --> 00:05:16,967
- അതെ, ഒമ്പതാമത്.
- ഇൻകെൻഫീൽഡ് ലെയ്ൻ.

84
00:05:16,968 --> 00:05:20,275
റോസ് ഹൗസ് വീണ്ടും, കണക്കാക്കുന്നു
രണ്ടുതവണ. ഫോർഡ് ലാൻഡ്സ്, ഗോൾഡ്സ്മിത്ത്സ്...

85
00:05:20,276 --> 00:05:23,017
- അതെ. നന്ദി, മൈക്കൽ.
- വിളക്കും ഇവിടെയും.

86
00:05:23,018 --> 00:05:25,628
- അത് ഒമ്പത് ആക്കുന്നു.
- നന്ദി.

87
00:05:25,629 --> 00:05:26,674
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

88
00:05:27,588 --> 00:05:30,633
ആരൊക്കെയോ രഹസ്യമായി മോഷ്ടിച്ചു
കെയർ ഹോം അക്കൗണ്ട് വിവരങ്ങൾ

89
00:05:30,634 --> 00:05:32,679
അത് ചോർത്തി
പ്രാദേശിക പത്രത്തിന്.

90
00:05:32,680 --> 00:05:34,942
ആരോ. അത് നിനക്ക് അറിയില്ല
മൈക്കിൾ ആയിരുന്നു. തെളിവെവിടെ?

91
00:05:34,943 --> 00:05:36,465
ഇത് ആദ്യമല്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സമയം

92
00:05:36,466 --> 00:05:38,075
നമ്മുടെ ബൈപാസ്
ഓൺലൈൻ സുരക്ഷ.

93
00:05:38,076 --> 00:05:39,729
അത് ആരെങ്കിലുമാകാം.

94
00:05:39,730 --> 00:05:41,470
കൂടാതെ, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ആളുകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല

95
00:05:41,471 --> 00:05:43,167
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പരിപാലിക്കാൻ,

96
00:05:43,168 --> 00:05:45,474
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായേനെ
ആർക്കും ചോർത്താൻ ഒന്നുമില്ല.

97
00:05:45,475 --> 00:05:47,520
സാങ്കേതികമായി,
അതൊരു ക്രിമിനൽ കാര്യമാണ്.

98
00:05:47,521 --> 00:05:49,826
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഭാഗ്യം ഞങ്ങൾ അല്ല
ഡാറ്റ മോഷണത്തിനുള്ള ചാർജുകൾ അമർത്തുക.

99
00:05:49,827 --> 00:05:53,047
മോഷണം? നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് പണം മോഷ്ടിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കുന്നു.

100
00:05:53,048 --> 00:05:54,701
ശരി, ഇത് മൈക്കൽ പോലെ തോന്നുന്നു

101
00:05:54,702 --> 00:05:56,267
നല്ലത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

102
00:05:56,268 --> 00:05:57,487
നൂറു ശതമാനം.

103
00:05:57,966 --> 00:05:59,488
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

104
00:05:59,489 --> 00:06:01,795
അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഇവിടെ
ഇനി നിലനിൽക്കില്ല.

105
00:06:01,796 --> 00:06:03,101
മൈക്കിൾ പോകണം.

106
00:06:03,711 --> 00:06:05,494
ഇന്ന്. ഇപ്പോൾ.

107
00:06:05,495 --> 00:06:07,061
കൊള്ളാം.

108
00:06:07,062 --> 00:06:09,368
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്. ഞാൻ പോലും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ സമയമുണ്ട്.

109
00:06:09,369 --> 00:06:11,066
ഞങ്ങൾ അവ കൈമാറും.

110
00:06:15,375 --> 00:06:17,158
[അവളുടെ ശ്വാസത്തിനു കീഴിൽ]:
ഫക്ക്.

111
00:06:17,159 --> 00:06:20,728
[ഫോൺ തുടരുന്നു
മുഴങ്ങാനും റിംഗ് ചെയ്യാനും]

112
00:06:23,339 --> 00:06:25,036
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു.

113
00:06:25,863 --> 00:06:29,126
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഉള്ളതുപോലെ.
- അത് അവൾക്കറിയില്ല.

114
00:06:29,127 --> 00:06:31,521
[ഫോൺ മുഴക്കങ്ങളും വളയങ്ങളും]

115
00:06:32,479 --> 00:06:34,436
ഡെറക്, ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

116
00:06:34,437 --> 00:06:37,396
ഡെറക്: വൈകിയും നിറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, ജോയി.

117
00:06:37,397 --> 00:06:39,136
സാങ്കേതികമായി,
ഞാൻ അത്ര വൈകിയിട്ടില്ല.

118
00:06:39,137 --> 00:06:40,616
സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

119
00:06:40,617 --> 00:06:43,010
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നോക്കൂ, ഡെറക്,
അത് ഒരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു.

120
00:06:43,011 --> 00:06:46,274
ദയവായി, എനിക്ക് ഈ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

121
00:06:46,275 --> 00:06:49,496
രണ്ട്. രണ്ടിന് ഇവിടെയെത്തുക.

122
00:06:59,549 --> 00:07:01,681
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

123
00:07:01,682 --> 00:07:03,030
ശരി, ആദ്യം എൻ്റെ ബോസ്
ആയിരുന്നു...

124
00:07:03,031 --> 00:07:04,205
ദയവായി സത്യം ചെയ്യരുത്.

125
00:07:04,206 --> 00:07:05,336
ചീത്ത വാക്ക്. കാരണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

126
00:07:05,337 --> 00:07:06,686
അപ്പോൾ എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

127
00:07:06,687 --> 00:07:08,252
എൻ്റെ ബോസ് ഒരു മോശം വാക്കാണ്,

128
00:07:08,253 --> 00:07:10,124
ഞാൻ രണ്ടുപേരിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ചീത്ത വാക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കും.

129
00:07:10,125 --> 00:07:11,473
അതിനുപുറമെ, ഗംഭീരം. നിങ്ങൾ?

130
00:07:11,474 --> 00:07:13,388
അതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം കഴിയണം.

131
00:07:13,389 --> 00:07:15,521
- [എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറുകൾ]
- ഓ, ദയവായി സത്യം ചെയ്യരുത്.

132
00:07:15,522 --> 00:07:17,392
- ഫക്കിന്...
[എഞ്ചിൻ അവളെ മുക്കിക്കളയുന്നു]

133
00:07:17,393 --> 00:07:20,744
[അവർ ആശ്വസിക്കുന്നു]

134
00:07:22,137 --> 00:07:25,880
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

135
00:07:27,229 --> 00:07:30,579
ആരാണ് ഹാക്ക് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവ ചോർത്താൻ ഹോം അക്കൗണ്ട് പരിപാലിക്കണോ?

136
00:07:30,580 --> 00:07:32,929
- നിങ്ങൾ ക്രോസ് ആണോ? നിങ്ങൾ ക്രോസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ, ഞാനാണ്.

137
00:07:32,930 --> 00:07:34,409
കെയർ ഹോമിനൊപ്പം,
ആ വഞ്ചകരും

138
00:07:34,410 --> 00:07:36,629
- നിങ്ങളുടെ അലവൻസ് മോഷ്ടിച്ചതിന്.
- ജോവാന.

139
00:07:36,630 --> 00:07:38,761
- അവർ നീതി നേരിടണം.
- അവർ ചെയ്യുന്നു.

140
00:07:38,762 --> 00:07:41,677
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് മാത്രം ഉറപ്പില്ല.
ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതല്ല.

141
00:07:41,678 --> 00:07:44,027
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സത്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു കുരിശുയുദ്ധക്കാരൻ.

142
00:07:44,028 --> 00:07:45,899
പിയേഴ്സ് മോർഗനെ പോലെ.

143
00:07:45,900 --> 00:07:47,944
പിയേഴ്സ് മോർഗൻ ആണ്
ശ്രദ്ധാന്വേഷണം

144
00:07:47,945 --> 00:07:49,730
ഏറ്റവും മോശമായ വാക്ക്.

145
00:07:50,818 --> 00:07:54,212
ശരി, പിയേഴ്സ് മോർഗൻ ചെയ്യില്ല
തെറ്റായ ബസിൽ കയറി.

146
00:07:55,431 --> 00:07:57,738
ഊമ്പി!
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ അവളെ മുക്കിക്കളയുന്നു]

147
00:08:02,612 --> 00:08:04,831
മൈക്കൽ: ഇനി സത്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

148
00:08:04,832 --> 00:08:06,093
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

149
00:08:06,094 --> 00:08:08,313
[ഫോൺ ബസ്സുകളും പിംഗുകളും]

150
00:08:10,751 --> 00:08:12,883
അമ്മ...
[എഞ്ചിൻ അവളെ മുക്കിക്കളയുന്നു]

151
00:08:16,800 --> 00:08:19,760
നിർത്തുക. നിർത്തുക! നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

152
00:08:20,761 --> 00:08:23,284
- എൻ്റെ ചാർജർ. ഞാൻ എൻ്റെ ചാർജർ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും.

153
00:08:23,285 --> 00:08:25,025
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- മൈക്കൽ...

154
00:08:25,026 --> 00:08:28,943
ഞാൻ ഏഴ് ശതമാനത്തിലാണ്!
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ചാർജർ എവിടെയാണ്?

155
00:08:30,684 --> 00:08:32,554
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- മൈക്കൽ. മൈക്കിൾ.

156
00:08:32,555 --> 00:08:34,295
- നീ...
- മൈക്കൽ.

157
00:08:34,296 --> 00:08:35,557
- നീ വേണ്ട... നീ...
- മൈക്കൽ.

158
00:08:35,558 --> 00:08:36,951
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂഷണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

159
00:08:42,130 --> 00:08:44,087
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എനിക്കറിയാം.

160
00:08:44,088 --> 00:08:46,787
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

161
00:08:48,223 --> 00:08:52,967
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

162
00:09:00,104 --> 00:09:01,757
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?

163
00:09:01,758 --> 00:09:03,846
നിങ്ങൾ തൂക്കിയിടേണ്ടി വരും
ഞാൻ ആറിനു തീരും വരെ ഇവിടെ.

164
00:09:03,847 --> 00:09:05,718
ആറ്? അത് രണ്ട് കർത്താവാണ്
വളയങ്ങളുടെ.

165
00:09:05,719 --> 00:09:07,634
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിപുലീകൃത പതിപ്പ്.

166
00:09:09,810 --> 00:09:11,942
ജോയി: എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
വരിക.

167
00:09:16,860 --> 00:09:18,819
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

168
00:09:20,429 --> 00:09:24,781
[എക്കോയി കാൽപ്പാടുകൾ, സംസാരം]

169
00:09:32,484 --> 00:09:34,748
[ചുവടുകളെ സമീപിക്കുന്നു]

170
00:09:39,970 --> 00:09:42,537
ബിഗ് റോൺ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ ഉറപ്പാക്കും.

171
00:09:42,538 --> 00:09:44,539
മൈക്കൽ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

172
00:09:44,540 --> 00:09:46,236
ഞാൻ ഓട്ടിസ്റ്റിക് ആണെന്ന് അവനറിയാമോ?

173
00:09:46,237 --> 00:09:48,325
അവനറിയാം. അവൻ ശാന്തനാണ്.
നന്നായിരിക്കും.

174
00:09:48,326 --> 00:09:49,675
അവൻ്റെ പക്കൽ ചാർജർ ഉണ്ടോ?

175
00:09:49,676 --> 00:09:51,503
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി, സുഹൃത്തേ.

176
00:09:53,723 --> 00:09:56,072
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നോക്കും.

177
00:09:56,073 --> 00:09:57,597
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

178
00:09:58,728 --> 00:10:00,990
ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്.
തിരക്കാണ്.

179
00:10:00,991 --> 00:10:02,122
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.

180
00:10:02,123 --> 00:10:03,732
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല കൂടാതെ
നിങ്ങൾ പാർട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു.

181
00:10:03,733 --> 00:10:05,821
- [ഫോൺ പിങ്ങുകൾ]
- എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ലേ?

182
00:10:05,822 --> 00:10:07,954
താങ്കൾക്ക് എനിക്കിവിടെ ജോലി തരപ്പെടുത്താം.

183
00:10:07,955 --> 00:10:09,956
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എൻ്റെ മുതലാളിമാർ വിഡ്ഢികളാണ്.

184
00:10:09,957 --> 00:10:11,740
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
- കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്.

185
00:10:11,741 --> 00:10:14,395
ഡിക്കുകളിൽ നിന്ന് അകലെ.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

186
00:10:14,396 --> 00:10:17,094
ഒപ്പം വീടും...
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ താമസിക്കുന്നത്?

187
00:10:18,139 --> 00:10:20,836
- ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റ് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
- എനിക്ക് പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

188
00:10:20,837 --> 00:10:23,012
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
എനിക്ക് പോകണം.

189
00:10:23,013 --> 00:10:26,234
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പിന്നീടാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി തങ്ങുന്നു.

190
00:10:27,017 --> 00:10:28,191
എത്രനാളത്തേക്ക്?

191
00:10:28,192 --> 00:10:30,630
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
ബിഗ് റോണിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.

192
00:10:31,326 --> 00:10:35,722
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ സംഗീതം]

193
00:10:39,682 --> 00:10:41,075
സോറി, സോറി, സോറി.

194
00:10:41,292 --> 00:10:44,034
[അവൾ പാൻ്റ് ചെയ്യുന്നു]

195
00:10:50,258 --> 00:10:51,824
ഗാല എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

196
00:10:51,825 --> 00:10:54,217
18:00 മണിക്കൂർ,
അതിഥികൾ വരുന്നു, കോക്ക്ടെയിലുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

197
00:10:54,218 --> 00:10:57,046
18:20, ജിഫ്രി നൽകാൻ
ഹ്രസ്വമായ ഷെയർഹോൾഡർ പ്രസംഗം.

198
00:10:57,047 --> 00:10:58,265
ഞാൻ 30 മിനിറ്റ് അനുവദിച്ചു.

199
00:10:58,266 --> 00:11:01,399
18:21, ജീവിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഇഷ്ടം കാലഹരണപ്പെടുന്നു.

200
00:11:01,878 --> 00:11:03,139
ഓ, കൊടികുത്താൻ മാത്രം,

201
00:11:03,140 --> 00:11:05,838
തത്സമയ അവതാരകർ ഉണ്ടാകും
മുമ്പും ശേഷവും.

202
00:11:05,839 --> 00:11:08,275
എല്ലാം സർക്യു ഡു ആയിരിക്കും
Soleilcrap, അല്ലേ?

203
00:11:08,276 --> 00:11:09,929
അവ ഉറപ്പാക്കിയാൽ മതി
ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ ബർത്ത് തരൂ.

204
00:11:09,930 --> 00:11:12,105
എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് വേണം
പത്ത് മീറ്റർ ഒഴിവാക്കൽ മേഖല.

205
00:11:12,106 --> 00:11:15,195
- തീമിൻ്റെ ദൈവിക നവീകരണം.
- ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

206
00:11:15,196 --> 00:11:17,458
നീ മുങ്ങുകയാണോ, ജെറാൾഡ്?

207
00:11:17,459 --> 00:11:20,549
അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്.

208
00:11:32,822 --> 00:11:35,695
യേശുക്രിസ്തു. ശ്വസിക്കുക.

209
00:11:38,872 --> 00:11:42,135
നിങ്ങൾ ചതിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ ഇറക്കുക. നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം.

210
00:11:42,136 --> 00:11:44,485
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പണം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
പ്രസവാവധി, അവൾ ആയിരിക്കും.

211
00:11:44,486 --> 00:11:45,835
[ബീപ്പ് ഉയർത്തുക]

212
00:11:46,488 --> 00:11:47,968
[വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു]

213
00:11:56,411 --> 00:11:57,933
ഹലീന...

214
00:11:57,934 --> 00:12:02,111
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഷൂസിലേക്ക് വീണു.

215
00:12:02,112 --> 00:12:03,417
അതെ, ഞാനും.

216
00:12:03,418 --> 00:12:04,853
എനിക്ക് ഇതിനകം മോപ്പ് ലഭിച്ചു.

217
00:12:04,854 --> 00:12:07,291
ഉറപ്പായും അവനുണ്ടാകുമായിരുന്നു
നിന്നെ വൃത്തിയാക്കി.

218
00:12:08,902 --> 00:12:10,206
ശരി, ബൈ.

219
00:12:10,207 --> 00:12:11,339
വിട.

220
00:12:24,178 --> 00:12:26,309
17 സെക്കൻഡ്. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

221
00:12:26,310 --> 00:12:30,749
നമുക്ക് ശരിക്കും ഒരു ചാറ്റ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ച്, ജോയി.

222
00:12:30,750 --> 00:12:32,228
അതിൽ അത്ഭുതമില്ല
സൈന്യം നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

223
00:12:32,229 --> 00:12:35,057
സ്നേഹിക്കുന്നു. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

224
00:12:35,058 --> 00:12:37,668
എൻ്റെ ബോസ് ഒരു യഥാർത്ഥ ആകാം
[വായ്] ആഴത്തിൽ വേദന.

225
00:12:37,669 --> 00:12:39,975
നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

226
00:12:39,976 --> 00:12:41,803
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ഒരു മണിക്കൂർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
കുറഞ്ഞത്.

227
00:12:41,804 --> 00:12:43,413
- എന്ത്?
- ഞാൻ അത് ചേർക്കും.

228
00:12:43,414 --> 00:12:46,069
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...

229
00:12:48,071 --> 00:12:49,072
പക്ഷി സമരം.

230
00:12:49,507 --> 00:12:53,511
- [നിശ്വാസങ്ങൾ] വരൂ.
- ലെവൽ 51, പാനൽ എഫ് 51 പി 118.

231
00:12:54,034 --> 00:12:56,079
ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ശരിയായി ചുട്ടു.

232
00:12:56,645 --> 00:13:00,780
- അത് അതിർവരമ്പിലെ ഉപദ്രവമാണ്.
- ആസ്വദിക്കൂ. ആസ്വദിക്കൂ. ആസ്വദിക്കൂ.

233
00:13:02,216 --> 00:13:07,177
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

234
00:13:30,157 --> 00:13:33,682
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു,
കൂടുതൽ തീവ്രമാകുന്നു]

235
00:13:54,746 --> 00:13:57,793
[സംഗീതം കുറയുന്നു, മൃദുവാകുന്നു]

236
00:14:05,279 --> 00:14:07,107
[വിസിലുകൾ]

237
00:14:15,158 --> 00:14:16,290
ഓ!

238
00:14:16,768 --> 00:14:19,161
- കുറച്ച് തെറ്റി.
- തീർച്ചയായും തമാശയല്ല.

239
00:14:19,162 --> 00:14:21,555
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്നും വരുന്നു, മടിയൻ.

240
00:14:21,556 --> 00:14:24,427
- ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അടുക്കേണ്ടി വന്നു.

241
00:14:24,428 --> 00:14:26,255
ഓ, അതെ?

242
00:14:26,256 --> 00:14:27,778
അവർ മൈക്കിളിനെ ചവിട്ടി
അവൻ്റെ കെയർ ഹോമിന് പുറത്ത്.

243
00:14:27,779 --> 00:14:29,346
- ഓ, മനുഷ്യാ. എന്ത്?
- അതെ.

244
00:14:29,738 --> 00:14:32,348
അദ്ദേഹം അവരുടെ രേഖകൾ ഹാക്ക് ചെയ്തു, കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവർ അവൻ്റെ പണം അപഹരിക്കുന്നു.

245
00:14:32,349 --> 00:14:34,785
- അതിനാൽ, അതെ, ഇതൊരു ഷിറ്റ്ഷോയാണ്.
- ഊമ്പി.

246
00:14:34,786 --> 00:14:36,787
അതാണ് എൻ്റെ എൽ ക്യാപിറ്റൻ
സ്ക്രൂഡ് കയറ്റം.

247
00:14:36,788 --> 00:14:39,138
ഷിറ്റ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
മനുഷ്യൻ. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

248
00:14:39,139 --> 00:14:41,488
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.
- ഓ, അതെ?

249
00:14:41,489 --> 00:14:44,404
- അവൻ താഴെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

250
00:14:44,405 --> 00:14:48,322
അത് അല്ലെങ്കിൽ പിരിച്ചുവിടുകയായിരുന്നു.
അത് ശാന്തമാണ്. അവൻ ബിഗ് റോണിനൊപ്പമാണ്.

251
00:14:51,151 --> 00:14:53,283
ശരി, മൈക്കൽ? അത് നേടുക.

252
00:14:55,024 --> 00:14:56,983
എൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ്ജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

253
00:14:58,680 --> 00:14:59,942
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

254
00:15:02,814 --> 00:15:03,771
അയ്യോ!

255
00:15:03,772 --> 00:15:05,339
[ലിഫ്റ്റ് പിങ്ങുകൾ]

256
00:15:15,697 --> 00:15:18,307
- ജെന്നിഫർ [ഫോണിൽ]: ജെറാൾഡ്?
- ലിഫ്റ്റിലെ ആ ക്ലീനർ.

257
00:15:18,308 --> 00:15:19,613
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ലിഫ്റ്റിലെ ക്ലീനർമാർ.

258
00:15:19,614 --> 00:15:20,701
ഗർഭിണിയല്ലാത്തവൻ.

259
00:15:20,702 --> 00:15:22,094
- ലിപ്പി ഒന്ന്.
വിൻഡോ ക്ലീനർ.

260
00:15:22,095 --> 00:15:23,486
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ പിരിച്ചുവിടാൻ കഴിയില്ല
ലിപ്പി ആയതിന്

261
00:15:23,487 --> 00:15:24,923
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

262
00:15:24,924 --> 00:15:27,143
- ഞാൻ അവളെ ലൈൻ മാനേജരെ വിളിക്കാം.
- ചെയ്യൂ.

263
00:15:28,014 --> 00:15:29,363
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ സന്തോഷം.

264
00:15:29,972 --> 00:15:32,582
- ബ്ലഡി ഈ കാര്യങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.
- അതെ.

265
00:15:32,583 --> 00:15:34,497
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ തന്നെ

266
00:15:34,498 --> 00:15:35,629
വഴി സൈനികന്.

267
00:15:35,630 --> 00:15:38,067
- നന്നായി.
- ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയും.

268
00:15:39,764 --> 00:15:41,635
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

269
00:15:41,636 --> 00:15:43,202
ജെറാൾഡ്. നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു.

270
00:15:43,203 --> 00:15:46,205
- ഞാനാണോ? നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണോ?
- അതെ.

271
00:15:46,206 --> 00:15:49,034
ശരി, ഞാൻ കെട്ടാം,
നിങ്ങൾ കളിക്കുക.

272
00:15:49,035 --> 00:15:51,688
അധിക നികുതി ഒന്നും ഇല്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

273
00:15:51,689 --> 00:15:54,170
- കൊള്ളാം.
- തികച്ചും.

274
00:16:00,002 --> 00:16:02,047
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
ജെഫ്രിയും ജെറാൾഡ് മിൽട്ടനും,

275
00:16:02,048 --> 00:16:05,572
ഉടമകളും സിഇഒമാരും
അഗ്നിയൻ എനർജിയുടെ.

276
00:16:05,573 --> 00:16:06,877
എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.

277
00:16:06,878 --> 00:16:08,575
- ആനന്ദം.
- തികച്ചും.

278
00:16:08,576 --> 00:16:10,098
ആവശ്യം ഒരിക്കലും ഉയർന്നിട്ടില്ല,

279
00:16:10,099 --> 00:16:12,187
എങ്കിലും ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ അനിശ്ചിതത്വം

280
00:16:12,188 --> 00:16:14,059
ഇപ്പോൾ ഊർജ്ജ വിപണികളിൽ.

281
00:16:14,060 --> 00:16:15,756
അഗ്നിയൻ ഉയരത്തിൽ കയറുന്നു.

282
00:16:15,757 --> 00:16:19,107
നിങ്ങളുടെ ഓഹരി ഉടമയുണ്ട്
ആഘോഷിക്കാൻ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഗാല.

283
00:16:19,108 --> 00:16:21,022
അഗ്നിയൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

284
00:16:21,023 --> 00:16:23,546
ഇവിടെ അഗ്‌നിയനിൽ നമ്മൾ കാണുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു

285
00:16:23,547 --> 00:16:25,461
ഒരു പ്രത്യേകാവകാശമായും കടമയായും.

286
00:16:25,462 --> 00:16:26,897
തികച്ചും.

287
00:16:26,898 --> 00:16:28,987
കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ
ഊർജ്ജത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,

288
00:16:28,988 --> 00:16:31,467
എന്നാൽ അത് നൽകേണ്ടതുണ്ട്
സുസ്ഥിരമായും ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെയും.

289
00:16:31,468 --> 00:16:32,816
തികച്ചും.

290
00:16:32,817 --> 00:16:34,731
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും അഗ്നിയനിൽ

291
00:16:34,732 --> 00:16:38,257
ക്ലീനറിനോട് അഭിനിവേശമുള്ളവരാണ്
ശുദ്ധമായ ഭാവിക്കുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ.

292
00:16:38,258 --> 00:16:39,302
തികച്ചും.

293
00:16:56,711 --> 00:17:00,106
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

294
00:17:06,764 --> 00:17:07,852
കുറച്ച് വേണോ?

295
00:17:08,897 --> 00:17:10,725
നോഹ: ഓ!
[ചിരിക്കുന്നു]

296
00:17:11,204 --> 00:17:13,683
- കൊള്ളാം.
- കഷ്ടം.

297
00:17:13,684 --> 00:17:16,382
51 ന് ഒരു പക്ഷി ഇടിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് ഡെറക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

298
00:17:16,383 --> 00:17:19,037
ശരിയാണ്. അവൻ വെറുതെ
എന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

299
00:17:19,038 --> 00:17:20,386
- ശരി.
- അവൻ ചെയ്തു.

300
00:17:20,387 --> 00:17:21,996
- തീർച്ചയായും.
- അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

301
00:17:21,997 --> 00:17:23,476
- നിർത്തൂ.
- 51.

302
00:17:23,477 --> 00:17:25,739
നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

303
00:17:25,740 --> 00:17:29,309
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ലഭിച്ചത്?
- അങ്ങനെയല്ല എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

304
00:17:30,136 --> 00:17:32,399
- ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ പിന്നീട് അതിലേക്ക് വരാം.
- [നോഹ ചിരിക്കുന്നു]

305
00:17:33,313 --> 00:17:36,054
ജിയോഫ്രി [വീഡിയോയിൽ]: അഗ്നിൻ
ഉദ്വമനം കുറയ്ക്കുന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,

306
00:17:36,055 --> 00:17:37,664
ഔട്ട്പുട്ട് അല്ല.

307
00:17:37,665 --> 00:17:40,842
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
പ്രതിജ്ഞകളല്ല.

308
00:17:41,495 --> 00:17:45,237
പുതുക്കാവുന്നതിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത
ഊർജം ഒരു വാഗ്ദാനമല്ല

309
00:17:45,238 --> 00:17:46,803
ഞങ്ങൾ ദിവസവും നടക്കുന്ന പാതയാണിത്.

310
00:17:46,804 --> 00:17:48,501
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

311
00:17:48,502 --> 00:17:51,983
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, 'യേശുക്രിസ്തു.
അതിന് എത്ര രൂപ ചെലവായി?'

312
00:17:53,855 --> 00:17:55,682
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നന്ദി.

313
00:17:55,683 --> 00:17:57,466
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്,
പക്ഷെ നീ കേട്ടില്ല...

314
00:17:57,467 --> 00:17:59,252
[അഭിപ്രായം]

315
00:17:59,774 --> 00:18:01,080
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി തരാം.

316
00:18:02,168 --> 00:18:03,733
അല്ല, നന്നായി,
വേണമെന്ന് തോന്നരുത്.

317
00:18:03,734 --> 00:18:05,692
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

318
00:18:05,693 --> 00:18:09,958
നേരെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ പങ്കിട്ട യാത്രയിൽ
ശോഭനവും ശുദ്ധവുമായ ഭാവി.

319
00:18:10,959 --> 00:18:15,877
[സൈറൻസ്,
ദൂരെ തെരുവ് മുഴക്കം]

320
00:18:24,103 --> 00:18:25,278
ഇപ്പോൾ ആരാണ് തളരുന്നത്?

321
00:18:26,670 --> 00:18:28,715
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണം
ഈ നിമിഷങ്ങൾ, ജോയി.

322
00:18:28,716 --> 00:18:31,327
മനുഷ്യജീവിതം ക്ഷണികമാണ്.

323
00:18:32,154 --> 00:18:35,070
- എല്ലാ മാംസവും പുല്ലാണ്.
- നന്ദി, ബുദ്ധൻ.

324
00:18:37,420 --> 00:18:40,466
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ,
ഉറുമ്പുകളെപ്പോലെ, വെറുതെ...

325
00:18:40,467 --> 00:18:42,424
ഹേയ്, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് പോലെയായിരുന്നോ?

326
00:18:42,425 --> 00:18:43,338
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?

327
00:18:43,339 --> 00:18:44,774
- ഹേയ്, നോഹ.
- ഹേയ്, ഡെറക്.

328
00:18:44,775 --> 00:18:46,733
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഗാല ആരംഭിക്കുന്നു.

329
00:18:46,734 --> 00:18:48,082
ശരി. വൗ.

330
00:18:48,083 --> 00:18:49,692
- ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം വൃത്തിയാക്കണം.
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ,

331
00:18:49,693 --> 00:18:51,520
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ അത് പൂർത്തിയാക്കൂ സുഹൃത്തേ.

332
00:18:51,521 --> 00:18:53,653
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രചോദനമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും, ഡി, ആത്മാർത്ഥമായി.

333
00:18:53,654 --> 00:18:54,915
അതെ, എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അത് പൊതിയാൻ.

334
00:18:54,916 --> 00:18:56,569
- അതെ, ശരി.
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

335
00:18:56,570 --> 00:18:57,874
ഡെറക് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇയർപീസ് ഓണാണ്.

336
00:18:57,875 --> 00:18:59,441
അത് തകർന്നിട്ടില്ലെന്ന് അവനറിയാം.

337
00:18:59,442 --> 00:19:02,140
- അവൻ അത് പോലെ മിടുക്കനാണ്.
- ഹായ്, ഡെറക്.

338
00:19:02,141 --> 00:19:04,098
നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ലിഫ്റ്റിൽ ഒരു മിൽട്ടൺ.

339
00:19:04,099 --> 00:19:05,317
അവൻ ഒരു കുണ്ണയായിരുന്നു.

340
00:19:05,318 --> 00:19:06,579
കെട്ടിടം സ്വന്തമാക്കുമ്പോൾ,

341
00:19:06,580 --> 00:19:08,233
നീ ഒരു കുണ്ണയാകണം.

342
00:19:08,234 --> 00:19:10,236
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്, ഡി?
- ഫക്കിംഗ് പക്ഷിയെ വൃത്തിയാക്കുക.

343
00:19:11,237 --> 00:19:14,282
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
നല്ല ഒന്ന് ഉണ്ടോ, അല്ലേ?

344
00:19:14,283 --> 00:19:17,067
കേൾക്കൂ, എല്ലാം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മൈക്കിളിനോട് ശരി, ഗൗരവമായി.

345
00:19:17,068 --> 00:19:20,462
അവനെ നോക്കൂ, അല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

346
00:19:20,463 --> 00:19:23,204
അവനെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയേക്കാം
നിങ്ങൾ തട്ടിമാറ്റിയതിന് ശേഷം നല്ലത്.

347
00:19:23,205 --> 00:19:25,685
- ചെയ്യും, അച്ഛാ.
- പിന്നീട്, ജോയി.

348
00:19:25,686 --> 00:19:26,904
ശരിയാണ്.

349
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
[ഇസബെല്ലെ ബ്രൗണിൻ്റെ
"ഇൻ യുവർ ഹെഡ്" നാടകങ്ങൾ]

350
00:19:29,168 --> 00:19:31,474
♪ ഞാൻ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്

351
00:19:31,996 --> 00:19:34,998
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ...

352
00:19:34,999 --> 00:19:38,263
ഇതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട രാത്രിയാണ്.
ഇവർ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളാണ്.

353
00:19:38,264 --> 00:19:40,090
അത് നല്ല ഒന്നാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം.

354
00:19:40,091 --> 00:19:42,529
പോകുമ്പോൾ തെളിഞ്ഞു,
പാനീയങ്ങൾ ടോപ്പ് അപ്പ്...

355
00:19:43,791 --> 00:19:46,358
♪ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
ഒരു താളവും ഈണവും...

356
00:19:46,359 --> 00:19:47,621
[കൂർക്കം]

357
00:19:49,840 --> 00:19:52,495
[അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു ചുമക്കുന്നു]

358
00:19:54,454 --> 00:19:56,369
ജിയോഫ്രി: ഇത് ഞങ്ങളുടെ മൂല്യങ്ങളാണ്.

359
00:19:57,239 --> 00:19:59,415
അഗ്നിയൻ മൂല്യങ്ങൾ.

360
00:20:01,852 --> 00:20:03,289
സുസ്ഥിരത.

361
00:20:04,681 --> 00:20:05,769
സുസ്ഥിരത.

362
00:20:06,379 --> 00:20:08,815
♪ എനിക്ക് ഈ ഘട്ടം ലഭിച്ചു
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ

363
00:20:08,816 --> 00:20:12,862
♪ ഒരു ഹുക്കിംഗ് വാക്യം, ഒരു ദമ്പതികൾ
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ

364
00:20:12,863 --> 00:20:18,564
- ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറുകയാണ്
- ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറുകയാണ്

365
00:20:18,565 --> 00:20:20,827
- ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറുകയാണ് ♪
- ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറുകയാണ് ♪

366
00:20:20,828 --> 00:20:24,397
[പാട്ട് അലയടിക്കുന്നു, ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണങ്ങൾ]

367
00:20:25,659 --> 00:20:28,183
[ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു]

368
00:20:40,456 --> 00:20:42,675
- ഹായ്, ജോയി.
- നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല മൈക്കൽ.

369
00:20:42,676 --> 00:20:44,894
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കും.
ഇറങ്ങുക. ഞാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ് വരും.

370
00:20:44,895 --> 00:20:47,680
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- ലിഫ്റ്റിൽ കയറി താഴേക്ക് പോകുക.

371
00:20:47,681 --> 00:20:50,509
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല.
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും. ഇറങ്ങുക.

372
00:20:50,510 --> 00:20:52,337
- ഫക്ക് ഓഫ്!
- എനിക്ക് ഈ തെണ്ടിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

373
00:20:52,338 --> 00:20:55,165
- ഫക്ക് യു, ജോവാന!
- ഇല്ല! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

374
00:20:55,166 --> 00:20:57,037
പോകൂ, എങ്കിൽ!

375
00:20:57,038 --> 00:20:58,560
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? മടങ്ങിവരിക!

376
00:20:58,561 --> 00:21:03,261
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ!
- ഊമ്പി!

377
00:21:03,262 --> 00:21:05,785
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ സംഗീതം]

378
00:21:05,786 --> 00:21:07,439
ഷിറ്റ്.

379
00:21:07,440 --> 00:21:09,354
ഡെറക് [ഇയർപീസിൽ]:
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആ പക്ഷിയെ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

380
00:21:09,355 --> 00:21:12,270
- അത് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ കയറി വരുന്നു.
- നഹ് ആഹ് ആഹ്.

381
00:21:12,271 --> 00:21:15,882
നല്ല ശ്രമം. പ്രവേശിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

382
00:21:15,883 --> 00:21:17,666
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ക്ലോക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുന്നില്ല.

383
00:21:17,667 --> 00:21:19,015
ഡെറക്, എനിക്കുണ്ട്
എനിക്കുള്ള എന്തെങ്കിലും...

384
00:21:19,016 --> 00:21:20,016
ബുൾഷിറ്റ്.

385
00:21:20,017 --> 00:21:21,148
അതിനായി തുടരുക.

386
00:21:21,149 --> 00:21:22,192
ഊമ്പി.

387
00:21:22,193 --> 00:21:24,370
[ക്രീക്കുകളും ഗ്രൈൻഡുകളും]

388
00:21:26,067 --> 00:21:27,155
ഫക്ക്!

389
00:21:52,311 --> 00:21:53,616
കുത്തുക.

390
00:21:54,530 --> 00:21:58,578
[സ്വയം പാടുന്നു]: കുത്തുക
ഓവർറൈഡിൽ അവൻ്റെ വിരൽ കൊണ്ട്.

391
00:22:06,107 --> 00:22:09,589
[സൗമ്യമായ സംസാരം]

392
00:22:11,112 --> 00:22:14,027
ജിയോഫ്രി: എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ മൂല്യങ്ങളാണ്,
അത് അഗ്നിൻ മൂല്യങ്ങളാണ്...

393
00:22:14,028 --> 00:22:16,551
- ജെഫ്രി.
- എറിക്ക.

394
00:22:16,552 --> 00:22:19,120
അതിനാൽ എൻ്റെ വീഡിയോ
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

395
00:22:19,468 --> 00:22:20,947
ഓസ്കാർ അർഹിക്കുന്നു.

396
00:22:20,948 --> 00:22:22,601
എനിക്ക് അതിലും കൂടുതൽ വേണം.

397
00:22:22,602 --> 00:22:23,993
ശരിക്കും?

398
00:22:23,994 --> 00:22:26,693
പറയൂ, ബ്രാൻഡ് തന്ത്രത്തിൻ്റെ VP?

399
00:22:27,955 --> 00:22:29,521
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല
വരുത്തുന്നതിന്

400
00:22:29,522 --> 00:22:31,523
ഷിറ്റ് ഡി സോലെയിൽ ഞങ്ങളോട്.

401
00:22:31,524 --> 00:22:34,527
'ഡു.' അത് 'ഡു സോലെയിൽ' ആണ്,
ജെഫ്രി.

402
00:22:35,005 --> 00:22:38,095
'ഡൂ' ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

403
00:22:41,185 --> 00:22:42,838
ജെറാൾഡ് എവിടെയാണ്?

404
00:22:42,839 --> 00:22:46,015
ഓ. അവസാനം കണ്ടത്
ഡ്രൈ-ഹമ്പിംഗ് അലിസൺ പോപ്പ്.

405
00:22:46,016 --> 00:22:48,540
അലിസൺ പോപ്പ്? മോർഗനിൽ നിന്നോ?

406
00:22:48,541 --> 00:22:51,107
പൊട്ടിത്തെറിക്കരുത്, പക്ഷേ
കലാകാരന്മാർ വൈകും.

407
00:22:51,108 --> 00:22:54,329
അലിസൺ-ഫക്കിംഗ്-പോപ്പ്. യേശു.

408
00:22:56,113 --> 00:22:58,333
[അവൾ പിന്മാറുന്നു]

409
00:22:59,073 --> 00:23:00,640
നിന്നെ ചതിക്കുക, ഡെറക്.

410
00:23:11,172 --> 00:23:13,783
[ശക്തമായ നനഞ്ഞ ഇടി, അവൻ ഞരങ്ങുന്നു]

411
00:23:15,611 --> 00:23:17,352
[ശാന്തമായി]:
ഫക്ക്.

412
00:23:19,310 --> 00:23:20,703
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

413
00:23:21,400 --> 00:23:22,488
അത് എന്തായിരുന്നു?

414
00:23:28,189 --> 00:23:33,412
[തീവ്രവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം]

415
00:23:44,466 --> 00:23:46,990
- [സംഗീതം എബ്ബ്സ്]
- ശരി, കഴിഞ്ഞു. എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ, ഡെറക്.

416
00:23:47,600 --> 00:23:49,819
ഡെറക്ക്? ഡെറക്!

417
00:23:50,516 --> 00:23:54,128
വെറുമൊരു സ്ലാഷിലേക്ക് പോകുന്നു.
തിരിച്ച് അഞ്ചിൽ.

418
00:23:54,868 --> 00:23:56,346
ഒരുപക്ഷേ പത്ത്.

419
00:23:56,347 --> 00:23:58,219
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ.

420
00:24:01,962 --> 00:24:06,227
[ക്രീക്കുകളും ഗ്രൈൻഡുകളും]

421
00:24:12,581 --> 00:24:14,148
നീ എവിടെ പോയിരുന്നു?

422
00:24:14,540 --> 00:24:16,758
പിന്നെ ട്രാഫിക് എന്ന് പറയരുത്.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം GPS ഉണ്ട്.

423
00:24:16,759 --> 00:24:19,282
ജെഫ്രി മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

424
00:24:19,283 --> 00:24:21,547
ഞാൻ അവിടെ കയറി മുഖം കാണിക്കും.

425
00:24:26,247 --> 00:24:29,293
[സൗമ്യമായ കരഘോഷം]

426
00:24:35,648 --> 00:24:38,259
[അടച്ച സംഭാഷണം]

427
00:24:47,703 --> 00:24:48,835
ചിയേഴ്സ്.

428
00:24:59,410 --> 00:25:00,673
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

429
00:25:14,121 --> 00:25:15,209
വിഡ്ഢി.

430
00:25:17,472 --> 00:25:20,344
[കരഘോഷം]

431
00:25:20,954 --> 00:25:21,955
ശുഭ സായാഹ്നം.

432
00:25:24,740 --> 00:25:29,222
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നന്ദി.
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.

433
00:25:29,223 --> 00:25:31,267
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല
എനിക്ക് ഇനിയും എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

434
00:25:31,268 --> 00:25:32,486
[ചിരി]

435
00:25:32,487 --> 00:25:35,271
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
വരിക.

436
00:25:35,272 --> 00:25:36,795
എന്നാൽ എന്തൊരു വർഷം,

437
00:25:36,796 --> 00:25:39,537
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
എത്ര നന്നായിരുന്നു,

438
00:25:39,538 --> 00:25:42,235
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പുതിയ അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരെ നിയമിക്കുക.

439
00:25:42,236 --> 00:25:45,239
[ചിരി]

440
00:25:50,679 --> 00:25:52,551
വരൂ, ഡെറക്, യേശു.

441
00:25:53,421 --> 00:25:55,030
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ജോയി?

442
00:25:55,031 --> 00:25:57,817
കൂടെയുള്ള കുത്ത് ആണോ
ഓവർറൈഡിൽ അവൻ്റെ വിരൽ?

443
00:25:59,253 --> 00:26:00,515
[ഗൺഷോട്ട്]

444
00:26:01,255 --> 00:26:03,518
[തോക്കുകൾ]

445
00:26:05,172 --> 00:26:06,913
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു, ഡെറക്.

446
00:26:14,660 --> 00:26:15,835
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

447
00:26:17,184 --> 00:26:18,359
ജോയി: ഡെറക്!

448
00:26:22,711 --> 00:26:25,279
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവരെ കൊല്ലാൻ.

449
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

450
00:26:29,109 --> 00:26:33,722
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

451
00:26:36,203 --> 00:26:38,379
ഡെറക്, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

452
00:26:46,561 --> 00:26:49,216
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

453
00:26:50,043 --> 00:26:53,436
കാരണം അത് നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങളാണ്.
അഗ്‌നിയൻ മൂല്യങ്ങൾ...

454
00:26:53,437 --> 00:26:55,743
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്.
- [ചിരി]

455
00:26:55,744 --> 00:26:59,834
സുസ്ഥിരത, സുതാര്യത,
ഉത്തരവാദിത്തം, വിശ്വാസം,

456
00:26:59,835 --> 00:27:02,097
- അത് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തെ നയിക്കുന്നു.
- [ഏകമായ കരഘോഷം]

457
00:27:02,098 --> 00:27:03,708
- [എല്ലാവരും കരഘോഷത്തിൽ ചേരുന്നു]
- മനോഹരം.

458
00:27:03,709 --> 00:27:05,885
മനോഹരമായ വാക്കുകൾ, ജെഫ്രി.

459
00:27:08,235 --> 00:27:09,889
വളരെ പ്രചോദനം.

460
00:27:12,500 --> 00:27:15,068
ഒരൊറ്റ ആണെങ്കിൽ
അവയിലൊന്ന് സത്യമായിരുന്നു.

461
00:27:22,466 --> 00:27:28,516
- [തീവ്രമായ സംഗീതം]
- [ചുമ]

462
00:27:36,785 --> 00:27:39,745
[അവർ ചുമയും ചീറ്റലും]

463
00:27:44,227 --> 00:27:47,666
[ആളുകൾ ചുമയും നിലവിളിയും]

464
00:28:00,766 --> 00:28:03,464
- [തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
- [ചുമ]

465
00:28:13,300 --> 00:28:16,564
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

466
00:28:20,786 --> 00:28:22,875
[ശക്തിയായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

467
00:28:32,580 --> 00:28:35,931
[ചുമയും ചീറ്റലും]

468
00:28:46,594 --> 00:28:48,596
നാല് മണിക്കൂർ വരെ
യക്ഷിക്കഥ പൊടിഞ്ഞു പോകുന്നു.

469
00:28:49,336 --> 00:28:51,250
ബിബിഡി-ബോബിഡി ബൈ-ബൈ!

470
00:28:51,251 --> 00:28:56,125
[തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

471
00:28:56,473 --> 00:28:58,474
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

472
00:28:58,475 --> 00:29:00,346
ഞങ്ങൾ ഭൂമി വിപ്ലവമാണ്,

473
00:29:00,347 --> 00:29:03,088
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റെടുക്കലും
ഒരു പുതിയ പ്രഭാതത്തിന് തുടക്കമിടും.

474
00:29:03,089 --> 00:29:06,047
നീ നല്ലവനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

475
00:29:06,048 --> 00:29:07,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അത് കാണാൻ ജീവിക്കും.

476
00:29:07,876 --> 00:29:09,964
ഓ, ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

477
00:29:09,965 --> 00:29:12,184
ലിഫ്റ്റുകളും വാതിലുകളും
നിങ്ങളുടെ ലെവലിലേക്ക് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

478
00:29:12,185 --> 00:29:15,361
എല്ലാ കോളുകളും കോമുകളും തടസ്സപ്പെട്ടു.
അലാറമൊന്നും ഉയർത്തിയിട്ടില്ല.

479
00:29:15,362 --> 00:29:17,712
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്.

480
00:29:20,497 --> 00:29:25,720
[കനത്ത പാൻ്റ്സ്]

481
00:29:26,721 --> 00:29:29,897
അത്യാഗ്രഹി, ആവശ്യക്കാരൻ, വൃത്തികെട്ട,

482
00:29:29,898 --> 00:29:34,946
സ്വാർത്ഥ,
സ്നോർട്ടി, വഞ്ചനാപരമായ, കോക്കി.

483
00:29:34,947 --> 00:29:37,601
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് കുറവാണ്. ഗ്രോപ്പി എവിടെയാണ്?

484
00:29:38,646 --> 00:29:40,822
ജെഫ്രി, ജെറാൾഡ് എവിടെ?

485
00:29:41,780 --> 00:29:43,869
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെ, ജി?

486
00:29:48,787 --> 00:29:50,440
ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

487
00:29:51,354 --> 00:29:53,226
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു, ജെഫ്രി അലറുന്നു]

488
00:29:55,619 --> 00:29:57,359
ജിയോഫ്രി [വേദനിക്കുന്നു]:
527!

489
00:29:57,360 --> 00:30:01,756
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 527.

490
00:30:03,802 --> 00:30:07,196
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

491
00:30:10,591 --> 00:30:11,984
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

492
00:30:19,382 --> 00:30:20,644
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

493
00:30:30,176 --> 00:30:31,264
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

494
00:30:32,482 --> 00:30:34,833
ഉണർന്നിരിക്കുക, ഉണർന്നിരിക്കുക, പാമ്പിനെ കൈവിടുക.

495
00:30:36,399 --> 00:30:37,792
ഹേയ്, ജെറി.

496
00:30:38,358 --> 00:30:39,575
നമുക്ക് പോകാം.

497
00:30:39,576 --> 00:30:41,360
[ജെറാൾഡ് ഞരക്കവും പ്രതിഷേധവും]

498
00:30:41,361 --> 00:30:42,884
മുഖംമൂടി ധരിച്ചയാൾ: ഓ. സ്ഥിരത, ഇപ്പോൾ.

499
00:30:50,631 --> 00:30:54,808
[മഫിൽ, അവ്യക്തം]:
വിൻഡോ ക്ലീനർ. വിൻഡോ ക്ലീനർ.

500
00:30:54,809 --> 00:30:56,289
അതെന്താ ഗെറി?

501
00:30:56,985 --> 00:30:58,639
ജെറാൾഡ് [മഫിൽഡ്]:
വിൻഡോ ക്ലീനർ.

502
00:30:59,814 --> 00:31:03,122
അവിടെ ഞാനും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രണ്ടാം നോട്ടവും നൽകിയില്ല.

503
00:31:03,774 --> 00:31:06,168
എന്ത് പറ്റി?

504
00:31:07,213 --> 00:31:09,650
ആരുടേതാണ്
ഇപ്പോൾ കെട്ടിടം, ജെറി?

505
00:31:10,303 --> 00:31:15,177
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

506
00:31:27,886 --> 00:31:31,236
സഹായം! സഹായം! ഹേയ്!

507
00:31:31,237 --> 00:31:34,021
തിരയൽ! ഹേയ്!

508
00:31:34,022 --> 00:31:37,112
[ജോയി പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് മങ്ങുന്നു
ശബ്ദം]: മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ! ഹേയ്! ഹേയ്...

509
00:31:38,505 --> 00:31:40,767
[സ്ട്രീറ്റ് ബസ്]

510
00:31:40,768 --> 00:31:41,987
...മുകളിലേക്ക്!

511
00:32:03,095 --> 00:32:04,661
[മുറുമുറുപ്പ്]

512
00:32:05,097 --> 00:32:06,054
ഷിറ്റ്.

513
00:32:07,577 --> 00:32:10,232
ശരി, ജോയി,
ഒരു പിടി കിട്ടും. മൈക്കിളിന് നിന്നെ വേണം.

514
00:32:10,929 --> 00:32:13,669
ശാന്തത പാലിക്കുക,
മൈക്കിൾ. ജോവാനയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

515
00:32:13,670 --> 00:32:16,150
ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക.

516
00:32:16,151 --> 00:32:19,024
എന്തായിരിക്കും... എന്തായിരിക്കും
പിയേഴ്സ് മോർഗൻ ചെയ്യുമോ?

517
00:32:23,942 --> 00:32:26,640
[ദുർബലമായ ചുമ]

518
00:32:37,259 --> 00:32:38,913
[ലിഫ്റ്റ് പിങ്ങുകൾ]

519
00:32:41,176 --> 00:32:43,918
റൂം സേവനം.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

520
00:32:46,921 --> 00:32:48,922
ഞങ്ങൾ ക്ലോക്കിലാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

521
00:32:48,923 --> 00:32:50,142
അവനെ മാന്യനാക്കുക.

522
00:32:53,754 --> 00:32:54,973
നോഹ.

523
00:32:55,930 --> 00:32:57,714
അവനെ മാന്യനാക്കുക.

524
00:32:59,542 --> 00:33:01,718
[ജെറാൾഡ് അലറുന്നു]

525
00:33:05,940 --> 00:33:08,943
മാർക്കസ് ബ്ലേക്ക്. ചിയേഴ്സ്.

526
00:33:11,641 --> 00:33:12,816
Mmm!

527
00:33:13,600 --> 00:33:16,168
ഡ്യുവൽ-ലെറോയ്. വളരെ മനോഹരം.

528
00:33:16,516 --> 00:33:20,910
നമുക്ക് ഉന്മാദങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്,
ഹീറോയിക്സ് ഇല്ല, നാടകമില്ല.

529
00:33:20,911 --> 00:33:22,303
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഇതാണ്
ആദ്യമായി ആളുകൾ

530
00:33:22,304 --> 00:33:23,696
എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പണമോ?

531
00:33:23,697 --> 00:33:26,351
നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾ എന്തായാലും
മോഷ്ടിക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു,

532
00:33:26,352 --> 00:33:27,787
ഞങ്ങൾ അത് ഇരട്ടിയാക്കും.

533
00:33:27,788 --> 00:33:29,572
നമുക്ക് അവരുടെ പണം വേണമെന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്.

534
00:33:30,138 --> 00:33:31,965
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട, ജെഫ്.

535
00:33:31,966 --> 00:33:34,142
[കുരുക്കലും അലർച്ചയും]

536
00:33:35,535 --> 00:33:38,494
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

537
00:33:39,104 --> 00:33:40,278
ജിയോഫ്രി: എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

538
00:33:40,279 --> 00:33:41,845
[ജെഫ്രി പിറുപിറുക്കുന്നു]

539
00:33:42,716 --> 00:33:44,804
മാർക്കസ്: എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്
'ഭൂമിയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ' കാര്യങ്ങൾ.

540
00:33:44,805 --> 00:33:50,289
'നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഹരിതവഴിയിൽ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുക.'
യേശുക്രിസ്തു. സീ?

541
00:33:53,118 --> 00:33:55,554
ജിയോഫ്രി [വീഡിയോയിൽ]: അഗ്നിൻ
ഉദ്വമനം കുറയ്ക്കുന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,

542
00:33:55,555 --> 00:33:57,077
ഔട്ട്പുട്ട് അല്ല.

543
00:33:57,078 --> 00:33:59,601
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
പ്രതിജ്ഞകളല്ല.

544
00:33:59,602 --> 00:34:03,692
പുതുക്കാവുന്നതിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത
ഊർജം ഒരു വാഗ്ദാനമല്ല

545
00:34:03,693 --> 00:34:06,130
ഞങ്ങൾ ദിവസവും നടക്കുന്ന പാതയാണിത്.

546
00:34:06,131 --> 00:34:07,827
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

547
00:34:07,828 --> 00:34:10,003
ഞങ്ങളുടെ പങ്കിട്ടതിൽ
കൂടുതൽ പ്രകാശത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര...

548
00:34:10,004 --> 00:34:12,919
പോലെ തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് സൗഹൃദം, ജെഫ്രി ബോയ്.

549
00:34:12,920 --> 00:34:14,486
അത് ഇല്ല, അല്ലേ?

550
00:34:14,487 --> 00:34:17,619
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കൾ കൊള്ളയടിക്കുക,
ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് ബലാത്സംഗം ചെയ്യണോ?

551
00:34:17,620 --> 00:34:20,841
നോഹ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവരെ കൂടാതെ. അവൻ പോകട്ടെ.

552
00:34:23,409 --> 00:34:25,324
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ പോകട്ടെ!

553
00:34:26,542 --> 00:34:30,372
നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ അല്പം ആവേശഭരിതനാകുന്നു.

554
00:34:32,896 --> 00:34:36,290
ശരി, അതിനാൽ ഇത്
ആണ് ലഗുന തരാക്കോവ.

555
00:34:36,291 --> 00:34:38,901
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
കാരണം അഗ്നിൻ മാലിന്യം വലിച്ചെറിയുകയാണ്

556
00:34:38,902 --> 00:34:40,686
കോടിക്കണക്കിന്
അവിടെ ഗാലൻ കണക്കിന് മാലിന്യം,

557
00:34:40,687 --> 00:34:43,471
ഒരു മുഴുവൻ ആവാസവ്യവസ്ഥ
പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു.

558
00:34:43,472 --> 00:34:45,170
എന്തെങ്കിലും മണി മുഴക്കണോ?

559
00:34:45,866 --> 00:34:49,043
ഇല്ലേ? ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

560
00:34:51,001 --> 00:34:53,916
എലീന ലാൻസ. അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അട്ടിമറിച്ചപ്പോൾ

561
00:34:53,917 --> 00:34:55,962
താരാക്കോവ
കഴിഞ്ഞ വർഷം പൈപ്പ്ലൈൻ.

562
00:34:55,963 --> 00:34:58,051
അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
വിചാരണ ഉപയോഗിക്കാനും പോകുകയായിരുന്നു

563
00:34:58,052 --> 00:35:00,794
ലോകത്തോട് പറയാൻ
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

564
00:35:01,186 --> 00:35:02,274
ഇല്ലേ?

565
00:35:03,884 --> 00:35:05,624
ഇതെങ്ങനെ?

566
00:35:05,625 --> 00:35:07,713
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു.

567
00:35:07,714 --> 00:35:09,280
എലീനയെ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ സെല്ലിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

568
00:35:09,281 --> 00:35:11,196
അതിനാൽ വിചാരണ ഒരിക്കലും
നടക്കുന്നത്.

569
00:35:12,588 --> 00:35:15,764
തീയില്ലാതെ പുകയില്ല,
ശരിയാണോ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

570
00:35:15,765 --> 00:35:18,071
നീ നിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്
പാർലമെൻ്റിലെ സുഹൃത്തുക്കളെ,

571
00:35:18,072 --> 00:35:19,551
പത്രം,
സോഷ്യൽ മീഡിയ,

572
00:35:19,552 --> 00:35:22,728
നിങ്ങൾ താഴ്ത്തുക, നിഷേധിക്കുക,
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ പമ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിലനിർത്തുക,

573
00:35:22,729 --> 00:35:25,252
അത്രയും കാലം
എണ്ണ ലൈസൻസുകൾ വരുന്നു

574
00:35:25,253 --> 00:35:27,385
അഗ്നിയനും
സ്റ്റോക്ക് കുതിച്ചുയരുന്നു.

575
00:35:27,386 --> 00:35:28,474
സീ.

576
00:35:29,518 --> 00:35:32,869
ഓരോന്നിലും ഒരു താരാക്കോവയുണ്ട്
മാസവും എലീനയും എല്ലാ ആഴ്ചയും.

577
00:35:33,392 --> 00:35:36,395
പിന്നെ ലോകം ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
അതുവരെ.

578
00:35:36,917 --> 00:35:39,701
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

579
00:35:39,702 --> 00:35:41,268
നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

580
00:35:41,269 --> 00:35:43,444
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ജെഫ്രി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

581
00:35:43,445 --> 00:35:46,927
ഭീരുക്കളേ.
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

582
00:35:48,711 --> 00:35:50,191
ഭീരുക്കൾ എന്ന് പറഞ്ഞോ?

583
00:35:51,236 --> 00:35:53,759
ഞങ്ങൾ മുൻപേ നിന്നു
ആമസോണിലെ ബുൾഡോസറുകൾ,

584
00:35:53,760 --> 00:35:55,630
തിമിംഗലങ്ങൾ വെടിവച്ചു,

585
00:35:55,631 --> 00:35:59,112
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെയും സഹോദരിമാരെയും കണ്ടു
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി കൊന്നു.

586
00:35:59,113 --> 00:36:00,158
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

587
00:36:01,289 --> 00:36:03,552
നീ ഒരു തടിയനാണ്,
സ്യൂട്ട് ധരിച്ച വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ.

588
00:36:04,205 --> 00:36:07,730
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

589
00:36:08,122 --> 00:36:09,557
അപ്പോൾ ഇതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

590
00:36:09,558 --> 00:36:11,777
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
സീയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡുകൾ നൽകുക

591
00:36:11,778 --> 00:36:13,213
അവൾ മായ്ച്ചുകളയുകയും ചെയ്യും

592
00:36:13,214 --> 00:36:15,389
എല്ലാ കുറ്റകരമായ രഹസ്യവും
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന്.

593
00:36:15,390 --> 00:36:18,131
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുക.

594
00:36:18,132 --> 00:36:20,525
ഞങ്ങൾ തിളങ്ങും
എല്ലാ നുണകളിലും വെളിച്ചം

595
00:36:20,526 --> 00:36:23,223
കൈക്കൂലിയും ദുരുപയോഗവും
എന്നിട്ട് അത് ലോകത്തോട് വെളിപ്പെടുത്തും.

596
00:36:23,224 --> 00:36:25,356
സത്യം വൈറലായാൽ,

597
00:36:25,357 --> 00:36:28,576
നീയും അഗ്നിയൻ സ്റ്റോക്കും
വിലയില്ലാത്തതായിരിക്കും.

598
00:36:28,577 --> 00:36:31,710
നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മോചിപ്പിക്കപ്പെടും.

599
00:36:31,711 --> 00:36:33,364
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളാൽ.

600
00:36:33,365 --> 00:36:35,931
അതിനപ്പുറം എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു,
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്.

601
00:36:35,932 --> 00:36:37,672
നമുക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാം.

602
00:36:37,673 --> 00:36:40,327
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എല്ലാവരുമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോം തരൂ.

603
00:36:40,328 --> 00:36:44,331
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
ജെഫ്രി. നിങ്ങളാണ് പ്ലാറ്റ്ഫോം.

604
00:36:44,332 --> 00:36:46,812
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് ആളുകളെ വേണം.

605
00:36:46,813 --> 00:36:50,643
വരിക.
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ സംസാരിക്കാം.

606
00:36:51,992 --> 00:36:56,039
[ജെഫ്രി ചോക്ക്സ്]

607
00:36:57,693 --> 00:37:01,306
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

608
00:37:03,656 --> 00:37:06,572
[നോഹ മുറുമുറുക്കുന്നു]

609
00:37:16,190 --> 00:37:18,713
[തൊട്ടിൽ ക്രീക്ക് ആൻഡ് ഗ്രൈൻഡ്സ്]

610
00:37:18,714 --> 00:37:20,368
[പാൻ്റ്സ്]

611
00:37:21,064 --> 00:37:22,021
എന്താ നരകം
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

612
00:37:22,022 --> 00:37:23,631
മതിയായ സംസാരം.

613
00:37:23,632 --> 00:37:25,590
മാർക്കസ്, നിങ്ങൾ അപ്പം തകർക്കുകയാണ്
അവരോടൊപ്പം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

614
00:37:25,591 --> 00:37:27,679
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, കൊല്ലില്ല.

615
00:37:27,680 --> 00:37:29,811
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു.

616
00:37:29,812 --> 00:37:32,162
നോഹ, ഇതല്ല വഴി.

617
00:37:43,043 --> 00:37:44,435
എല്ലാ മാംസവും പുല്ലാണ്, മനുഷ്യാ.

618
00:37:44,436 --> 00:37:46,219
ഓ നിൻ്റെ മതി
ഫക്കിംഗ് ബുൾഷിറ്റ്.

619
00:37:46,220 --> 00:37:47,829
ഞാനില്ലാതെ നീ
ഇവിടെ കയറുക പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

620
00:37:47,830 --> 00:37:49,831
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുമായിരുന്നു
പുറത്ത് പാറകൾ എറിയുന്നു.

621
00:37:49,832 --> 00:37:54,010
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് അകത്തുക
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഓർക്കുക.

622
00:37:57,884 --> 00:38:00,669
[ജ്വാല പൊട്ടലുകൾ]

623
00:38:01,975 --> 00:38:05,326
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

624
00:38:10,375 --> 00:38:11,810
[പോലീസ് റേഡിയോ]:
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു

625
00:38:11,811 --> 00:38:13,551
അഗ്നിയൻ ടവറിലെ ഒരു എസ്.ഒ.എസ്.

626
00:38:13,552 --> 00:38:15,423
ആരോ ഒരു സിഗ്നൽ കത്തിച്ചു
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പകുതി മുകളിലേക്ക്.

627
00:38:20,733 --> 00:38:22,255
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

628
00:38:22,256 --> 00:38:24,475
നോഹ: വെറുതെ
കുറച്ച് അധിക അനുനയം.

629
00:38:24,476 --> 00:38:26,215
ZEE: തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
സർക്കിൾ സമയം,

630
00:38:26,216 --> 00:38:28,306
പക്ഷേ നമുക്കൊരു മഞ്ഞുമലയുണ്ട്
ചക്രവാളം.

631
00:38:29,611 --> 00:38:32,439
- പോലീസ് ഇൻബൗണ്ട് ദ്രുത പ്രതികരണം.
- എങ്ങനെ?

632
00:38:32,440 --> 00:38:34,747
ഒരു ഫക്കിംഗ് SOS ഉണ്ട്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വശത്ത്.

633
00:38:35,356 --> 00:38:37,576
- ആരോ പഴയ സ്കൂളിൽ പോയി.
- പുറത്ത്?

634
00:38:38,446 --> 00:38:40,143
എന്താ, ക്ലീനർമാരിൽ ഒരാളോ?

635
00:38:40,622 --> 00:38:41,754
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

636
00:38:43,451 --> 00:38:45,104
സീ, അയയ്ക്കുക
പോലീസിന് ഒരു സന്ദേശം

637
00:38:45,105 --> 00:38:47,325
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ദികളുണ്ടെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ്.

638
00:38:52,242 --> 00:38:55,202
[തോക്കുകളുടെ അലർച്ച]

639
00:38:59,946 --> 00:39:01,034
ഇല്ല.

640
00:39:03,036 --> 00:39:04,429
മാർക്കസ്: നോഹ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടക്കാരനുണ്ട്.

641
00:39:15,614 --> 00:39:18,486
മർകസ്: ക്ലീനറുടെ
എവിടെയും പോകുന്നില്ല. ജെറാൾഡിനെ നേടൂ.

642
00:39:19,269 --> 00:39:20,835
സീ, ഉണ്ട്
തൊട്ടിലിലേക്കുള്ള ഒരു ഓവർറൈഡ്.

643
00:39:20,836 --> 00:39:22,010
മധുരം.

644
00:39:22,011 --> 00:39:24,710
അവളെ കൊണ്ടുവരിക. അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

645
00:39:34,154 --> 00:39:36,504
[പാൻ്റ്സ്]

646
00:39:46,949 --> 00:39:49,778
[തൊട്ടിൽ ഞരക്കങ്ങളും ഞരക്കങ്ങളും]

647
00:39:55,610 --> 00:39:59,222
[തൊട്ടിൽ ക്രീക്കുകളും മോട്ടോർ പോപ്പുകളും]

648
00:40:05,228 --> 00:40:06,839
[ഗൺഷോട്ട്]

649
00:40:10,233 --> 00:40:12,148
[ജെറാൾഡ് അലറുകയും മുറുമുറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

650
00:40:12,627 --> 00:40:14,586
[വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്ന മാർക്കസ്, വെടിയൊച്ച]

651
00:40:22,507 --> 00:40:25,640
അത് വളരെ ആയിരുന്നു,
വളരെ മണ്ടൻ, ജെറാൾഡ്.

652
00:40:26,119 --> 00:40:29,209
വിൻഡോ ക്ലീനർ ബാൻജാക്സ് ചെയ്തു
തൊട്ടിൽ. അവൾ കുടുങ്ങി.

653
00:40:29,644 --> 00:40:31,384
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്ന് താഴേക്ക്.
- മാർക്കസ്: അവളെ ഭോഗിക്കുക.

654
00:40:31,385 --> 00:40:32,734
അവൾ വിയർക്കട്ടെ.

655
00:40:35,389 --> 00:40:37,260
[തോക്ക് കോഴികൾ]

656
00:40:37,826 --> 00:40:40,393
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരാളെ കൊന്നു
മിൽട്ടൺ. അവ രണ്ടും നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

657
00:40:40,394 --> 00:40:42,570
ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
മാർക്കസ്.

658
00:40:47,357 --> 00:40:49,055
ഇതെന്താണ്, ഒരു കള്ള അട്ടിമറി?

659
00:40:49,795 --> 00:40:51,230
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

660
00:40:51,231 --> 00:40:52,623
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

661
00:40:52,624 --> 00:40:54,581
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വലിക്കണം
നമ്മൾ ഇത്ര അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ഷിറ്റ്?

662
00:40:54,582 --> 00:40:56,540
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല,
നമ്മൾ ആണോ? ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല.

663
00:40:56,541 --> 00:40:59,020
വിഡ്ഢി, അഹങ്കാരിയായ തെണ്ടി.

664
00:40:59,021 --> 00:41:03,155
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല,
ബ്രോ. ലോകം ഇപ്പോഴും മരിക്കുകയാണ്.

665
00:41:03,156 --> 00:41:04,635
ഈ ഹൃദയങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക
മനസ്സുകൾ ബുൾഷിറ്റ്.

666
00:41:04,636 --> 00:41:06,071
ചിലർക്ക് സമയമായി
ഞെട്ടലും ഭയവും.

667
00:41:06,072 --> 00:41:09,901
നോഹ, ഫക്കിംഗ് ഇടുക
തോക്ക് താഴ്ത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കാം.

668
00:41:09,902 --> 00:41:11,904
[ഗൺഷോട്ട്, ജെറാൾഡ് വിറയ്ക്കുന്നു]

669
00:41:23,959 --> 00:41:28,181
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്.

670
00:41:29,530 --> 00:41:31,924
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്,
ജെറി. നീ, എനിക്ക് വേണം.

671
00:41:35,623 --> 00:41:37,798
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴുണ്ട്, മാർക്കസ്,

672
00:41:37,799 --> 00:41:40,280
ഞാൻ എറിയുകയും ചെയ്യും
ഫക്കിംഗ് പാറകളേക്കാൾ ഒരുപാട്.

673
00:41:47,243 --> 00:41:50,464
ഞാൻ ഇത് മാത്രമേ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ
ഒരിക്കൽ, വ്യാറ്റ്. നിങ്ങൾ അകത്താണോ പുറത്താണോ?

674
00:41:55,861 --> 00:41:56,862
സീ?

675
00:41:58,472 --> 00:41:59,908
ഞാൻ എല്ലാം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

676
00:42:00,605 --> 00:42:02,649
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,
മനുഷ്യൻ. ശരിക്കും, ഞാനാണ്.

677
00:42:02,650 --> 00:42:04,999
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ജനങ്ങളാണ് പരിഹാരം എന്ന്.

678
00:42:05,000 --> 00:42:06,698
ജനങ്ങളാണ് പ്രശ്നം.

679
00:42:08,047 --> 00:42:10,310
അതായത്, എന്നെ നോക്കൂ.
[ചിരിക്കുന്നു]

680
00:42:12,181 --> 00:42:15,576
ഒരു വിപ്ലവത്തിന് ഇത് വളരെ വൈകി,
മാർക്കസ്. ഇതൊരു കണക്കാണ്.

681
00:42:16,272 --> 00:42:18,536
സീ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക് സ്ട്രീം ചെയ്യുക.

682
00:42:21,147 --> 00:42:25,150
അതിനാൽ, ഗെറി തൻ്റെ രസകരമായിരുന്നു, ഒപ്പം
മാർക്കസുമായുള്ള ഒരു ഹ്രസ്വ സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം,

683
00:42:25,151 --> 00:42:27,675
ഞങ്ങൾ എന്നാണ് തലക്കെട്ട്
ഇപ്പോൾ പുതിയ മാനേജ്‌മെൻ്റിന് കീഴിൽ.

684
00:42:28,371 --> 00:42:32,244
നിങ്ങളിൽ ചിലർ വിശ്വസ്തരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
മാർക്കസിന്, പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.

685
00:42:32,245 --> 00:42:36,727
ഇനി എൻ്റെ വഴിയാണ്. ഒരേ വിശാലമായ
സ്ട്രോക്കുകൾ, ചില പ്രധാന മാറ്റങ്ങൾ മാത്രം.

686
00:42:36,728 --> 00:42:38,773
യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ മാത്രം.

687
00:42:40,340 --> 00:42:42,908
[ശ്വാസം മുട്ടലും പാൻ്റും]

688
00:42:43,561 --> 00:42:47,521
[വിശദമായ സംഗീതം]

689
00:42:51,525 --> 00:42:54,310
ഓരോ ചലനവും
അതിൻ്റെ രക്തസാക്ഷികളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

690
00:42:55,573 --> 00:42:58,967
[ഗ്ലാസ് അടിച്ചു,
തൊട്ടിലിൽ ഞരക്കങ്ങളും ഞരക്കങ്ങളും]

691
00:42:59,794 --> 00:43:02,492
ഇപ്പോൾ പുറത്ത് ആരാണുള്ളത്?

692
00:43:13,025 --> 00:43:14,679
[ജോയി അലറുന്നു]

693
00:43:19,422 --> 00:43:22,947
[ഗൺഷോട്ട്,
ജെറാൾഡ് വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

694
00:43:22,948 --> 00:43:24,036
ഇപ്പോൾ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക.

695
00:43:28,257 --> 00:43:30,694
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ, നിങ്ങൾ
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ തയ്യാറാക്കൂ, ശരി?

696
00:43:30,695 --> 00:43:33,348
നിങ്ങളുടെ ക്ലീനറുടെ കാര്യമോ?
നമുക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കണം.

697
00:43:33,349 --> 00:43:35,046
ഞങ്ങളുടെ ഇൻബൗണ്ടിൽ ഒരു ഹെലികോപ്ടർ ഉണ്ട്.

698
00:43:35,047 --> 00:43:36,264
[പോലീസ് റേഡിയോ]:
വായുവിൽ ഹെലികോപ്റ്റർ.

699
00:43:36,265 --> 00:43:37,876
അത് ഫുൾ പിഗ് ബിങ്കോ ആണ്.

700
00:43:39,051 --> 00:43:40,400
[ജെറാൾഡ് ഞരങ്ങുന്നു]

701
00:43:40,966 --> 00:43:43,316
ഈ ഷിറ്റ്ഷോ എന്നോട് പറയൂ
ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്ലാനുമായി വരുന്നു.

702
00:43:43,795 --> 00:43:46,927
വിശ്രമിക്കൂ, സീ. അവർ
ഇന്നും രാത്രി വൃത്തിയായി വരുന്നു.

703
00:43:46,928 --> 00:43:49,060
നിങ്ങൾ ഇനിയും കുഴിച്ചിടും
അവരുടെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട അലക്കിലൂടെയും.

704
00:43:49,061 --> 00:43:52,716
മാർക്കസ് ഒന്ന് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
കാര്യം. സത്യം പ്രധാനമാണ്.

705
00:43:52,717 --> 00:43:54,718
അതില്ലാതെ അവർ വെറുതെ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തന്മാരും ഭ്രാന്തന്മാരുമായി മുദ്രകുത്തുക,

706
00:43:54,719 --> 00:43:56,241
ഒരു കൂട്ടം സൈക്കോകളെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നു,

707
00:43:56,242 --> 00:43:58,678
എന്നാൽ സത്യം സ്വയം
ഒന്നും മാറ്റുന്നില്ല.

708
00:43:58,679 --> 00:44:00,594
[ജെറാൾഡ് വേദനകൊണ്ട് കരയുന്നു]

709
00:44:02,988 --> 00:44:04,075
അവരെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

710
00:44:04,076 --> 00:44:06,905
[സൈറൻസ് മുഴങ്ങുന്നു]

711
00:44:08,558 --> 00:44:12,519
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

712
00:44:18,917 --> 00:44:20,179
[ജോയി കരയുന്നു]

713
00:44:20,701 --> 00:44:23,748
[തൊട്ടിൽ മുഴക്കങ്ങളും ക്രീക്കുകളും]

714
00:44:27,839 --> 00:44:30,798
[ദൂരെ സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

715
00:44:45,770 --> 00:44:47,945
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു,
ജോയി, ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നതുപോലെ,

716
00:44:47,946 --> 00:44:50,599
700 അടി ഉയരത്തിൽ
ഒരു മംഗൾഡ് ഫക്കിംഗ് തൊട്ടിൽ

717
00:44:50,600 --> 00:44:52,036
മൃതദേഹങ്ങൾ ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

718
00:44:52,037 --> 00:44:53,603
[ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

719
00:44:59,479 --> 00:45:01,394
[ലിഫ്റ്റ് പിങ്ങുകൾ]

720
00:45:05,398 --> 00:45:08,793
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

721
00:45:15,277 --> 00:45:17,452
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

722
00:45:17,453 --> 00:45:18,976
ഡെറക്ക് ഡെറക്ക് ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

723
00:45:18,977 --> 00:45:20,065
കോഴ്സ് അവൻ ചെയ്തു.

724
00:45:23,851 --> 00:45:26,419
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമോ
എന്നോടും പറയണോ ജോയി?

725
00:45:27,028 --> 00:45:28,202
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ? ഇല്ല.

726
00:45:28,203 --> 00:45:29,464
ശരി.

727
00:45:29,465 --> 00:45:31,076
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്, നോഹ.

728
00:45:31,946 --> 00:45:33,686
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്,

729
00:45:33,687 --> 00:45:35,644
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നവ.
എന്നാൽ അത് വ്യക്തിപരമല്ല.

730
00:45:35,645 --> 00:45:36,994
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

731
00:45:36,995 --> 00:45:39,039
അത് ആഴത്തിലുള്ള വ്യക്തിത്വമാണ്.

732
00:45:39,040 --> 00:45:42,696
എന്നാൽ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു വ്യക്തിത്വമുണ്ട്,
ജോയി. നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

733
00:45:44,045 --> 00:45:45,264
പിന്നെ മൈക്കിൾ?

734
00:45:47,222 --> 00:45:48,832
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ല.

735
00:45:48,833 --> 00:45:50,835
അവൻ പോയി. കാത്തിരുന്നു മടുത്തു.

736
00:45:53,272 --> 00:45:55,664
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളുടെ ക്ലീനർ
ചെറിയ സഹോദരൻ, മൈക്കൽ ലോക്ക്,

737
00:45:55,665 --> 00:45:57,144
കെട്ടിടത്തിൽ എവിടെയോ ആണ്.

738
00:45:57,145 --> 00:45:58,798
സീ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കും
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രം.

739
00:45:58,799 --> 00:46:00,845
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാമോ
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുമോ?

740
00:46:01,628 --> 00:46:03,369
പാവം തെണ്ടി.

741
00:46:04,109 --> 00:46:06,850
നിങ്ങൾ അവനെ അകറ്റി നിർത്തുക
വർഷങ്ങളായി ചില ഷിത്തോൾ ഹോം.

742
00:46:06,851 --> 00:46:08,590
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു നാണക്കേട് പോലെ.

743
00:46:08,591 --> 00:46:10,114
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയോ ചെയ്തതുപോലെ
അത് അവനെക്കാൾ കഠിനമായിരുന്നു.

744
00:46:10,115 --> 00:46:12,203
- അത് ശരിയല്ല.
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.

745
00:46:12,204 --> 00:46:13,726
സ്വയം കള്ളം പറയരുത്
ഇപ്പോൾ ജോയി.

746
00:46:13,727 --> 00:46:16,207
പിന്നെ ഒരു തവണ
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്,

747
00:46:16,208 --> 00:46:17,817
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

748
00:46:17,818 --> 00:46:20,515
ഈ വർഷത്തെ സഹോദരി,
നിങ്ങളാണ്.

749
00:46:20,516 --> 00:46:21,952
അവനെ തൊട്ടാൽ...

750
00:46:21,953 --> 00:46:24,476
- അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.

751
00:46:24,477 --> 00:46:26,784
ഓഹോ. അത് കുറച്ച് ഇരുണ്ടതാണ്,
അല്ലേ?

752
00:46:28,220 --> 00:46:30,875
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. വ്യക്തിപരം.

753
00:46:33,573 --> 00:46:35,705
എൻ്റെ പേര് ഡെനിസ് സ്ലേറ്റർ.

754
00:46:36,750 --> 00:46:38,883
ഞാൻ ഊർജ മന്ത്രിയാണ്.

755
00:46:39,274 --> 00:46:42,755
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഇന്ന് പ്രവൃത്തികൾ ഏറ്റുപറയാൻ

756
00:46:42,756 --> 00:46:45,803
- എനിക്ക് ഇനി മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഊമ്പി. വരിക.

757
00:46:46,151 --> 00:46:48,892
വർഷങ്ങളായി, എനിക്കുണ്ട്
അഗ്നിയാനിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങി.

758
00:46:48,893 --> 00:46:51,895
ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു
£2 മില്യൺ അധികമായി

759
00:46:51,896 --> 00:46:54,723
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ
അഗ്നിയൻ്റെ സൈറ്റിൽ ഒരു അന്വേഷണം...

760
00:46:54,724 --> 00:46:55,899
[പോലീസ് റേഡിയോ]:
സിയറ ഓസ്കാർ.

761
00:46:55,900 --> 00:46:57,814
റൂട്ടിലുള്ള യൂണിറ്റുകൾ
അഗ്നിയൻ ടവറിലേക്ക്.

762
00:46:57,815 --> 00:46:59,424
ഞങ്ങൾ ഹാക്കിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

763
00:46:59,425 --> 00:47:01,948
അവർ വെറുതെ
അവരുടെ ധൈര്യം ചോരാൻ തുടങ്ങി.

764
00:47:01,949 --> 00:47:04,516
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടിയേക്കാം
ഫെഡ് കാണിക്കാൻ മിനിറ്റുകൾ.

765
00:47:04,517 --> 00:47:07,519
നോഹ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

766
00:47:07,520 --> 00:47:10,523
[സൈറൻസ് മുഴങ്ങുന്നു]

767
00:47:12,394 --> 00:47:14,266
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ ഏതാണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

768
00:47:14,701 --> 00:47:18,052
നിങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിച്ചു,
ജോയി. ഇത് നിങ്ങളുടെ രാത്രിയാണ്.

769
00:47:25,755 --> 00:47:26,712
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

770
00:47:26,713 --> 00:47:28,496
ഓപ്പറേറ്റർ: 999.

771
00:47:28,497 --> 00:47:31,499
പുറത്ത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയുണ്ട്
തോക്കുമായി അഗ്നിയൻ ടവർ.

772
00:47:31,500 --> 00:47:35,764
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ
ഇവിടെ എത്തേണ്ടതുണ്ട്. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

773
00:47:35,765 --> 00:47:36,810
നീ ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ.

774
00:47:37,593 --> 00:47:39,986
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

775
00:47:39,987 --> 00:47:41,858
നന്നായി, സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു,
അവർ അല്ലേ?

776
00:47:41,859 --> 00:47:44,251
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ആ തോക്ക് തെരുവിലേക്ക് ചൂണ്ടുക,

777
00:47:44,252 --> 00:47:46,340
നേരെ താഴേക്ക്,
ക്ലിപ്പ് ശൂന്യമാക്കണോ?

778
00:47:46,341 --> 00:47:47,865
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

779
00:47:51,433 --> 00:47:53,173
കഷ്ടം.

780
00:47:53,174 --> 00:47:56,307
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
ഹലീന.

781
00:47:56,308 --> 00:47:59,092
- അവൾക്ക് അവരുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- അവൾ അവരുടെ പണം എടുക്കുന്നു. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

782
00:47:59,093 --> 00:48:00,572
- നോഹ, അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
- അതിലും കൂടുതൽ ഒരു കാരണം.

783
00:48:00,573 --> 00:48:02,617
കൊണ്ടുവരാനുള്ള ലോകമല്ല ഇത്
ഒരു കുട്ടി, ഇപ്പോൾ, അതാണോ?

784
00:48:02,618 --> 00:48:04,141
അത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി.

785
00:48:04,142 --> 00:48:05,577
അവൾ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

786
00:48:05,578 --> 00:48:07,144
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഷൂട്ടിംഗ് നേടുക.

787
00:48:07,145 --> 00:48:09,624
സൈലൻസർ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
നമുക്ക് ഒരു ബംഗ്ലാവ് ഉണ്ടാക്കാം.

788
00:48:09,625 --> 00:48:11,931
ഒപ്പം എളുപ്പമുള്ള ഷോട്ടുകളുമില്ല.

789
00:48:11,932 --> 00:48:13,673
അവരെ നൃത്തം ചെയ്യൂ.

790
00:48:21,724 --> 00:48:23,248
[ഗൺഷോട്ട്]

791
00:48:27,513 --> 00:48:28,948
[ഗൺഷോട്ട്]

792
00:48:28,949 --> 00:48:33,301
[ആൾക്കൂട്ടം അലറുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

793
00:48:35,042 --> 00:48:38,959
[വെടിവെപ്പ്, നിലവിളി, അലർച്ച]

794
00:48:39,438 --> 00:48:40,743
[ഗൺഷോട്ട്]

795
00:48:41,266 --> 00:48:44,922
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഭോഗിക്കുന്ന ഉറുമ്പുകളെ പോലെ.

796
00:48:47,011 --> 00:48:48,707
[ഗൺഷോട്ട്]

797
00:48:48,708 --> 00:48:50,927
[ആളുകൾ അലറുന്നു, അലറുന്നു,
കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

798
00:48:50,928 --> 00:48:52,103
[ഗൺഷോട്ട്]

799
00:48:54,061 --> 00:48:55,889
[ശൂന്യമായ കാട്രിഡ്ജ് ക്ലിക്കുകൾ]

800
00:48:56,759 --> 00:49:01,373
[സൈറൻസ് മുഴങ്ങുന്നു]

801
00:49:12,601 --> 00:49:14,429
ശരി, ലക്ഷ്യം ലഭിച്ചു.

802
00:49:14,908 --> 00:49:18,390
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

803
00:49:20,653 --> 00:49:22,436
നമുക്ക് പോകാം! എല്ലാവരും! ഇപ്പോൾ!

804
00:49:22,437 --> 00:49:26,092
പുറത്ത്! വരിക!
വരിക! വേഗം, നീങ്ങുക!

805
00:49:26,093 --> 00:49:29,487
- പുറത്ത്, പുറത്ത്! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! വരിക!
- ഈ വഴിയേ.

806
00:49:29,488 --> 00:49:30,924
ഇപ്പോൾ പുറത്ത്!

807
00:49:40,499 --> 00:49:41,890
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്!

808
00:49:41,891 --> 00:49:43,676
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞങ്ങൾ മൈക്കിയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

809
00:49:45,199 --> 00:49:46,460
പോലീസ് [മെഗാഫോണിൽ]:
തിരിയുക.

810
00:49:46,461 --> 00:49:48,463
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക.

811
00:49:49,987 --> 00:49:54,992
[ജോയി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

812
00:49:57,516 --> 00:50:01,649
എന്ന റിപ്പോർട്ടുകൾ നമ്മൾ കേൾക്കുന്നു
അഗ്നിയൻ ടവർ ഉപരോധത്തിലാണ്.

813
00:50:01,650 --> 00:50:04,043
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ബന്ദികളുടെ സ്ഥിരീകരണം,

814
00:50:04,044 --> 00:50:06,524
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാം
നിരവധി ഷോട്ടുകൾ

815
00:50:06,525 --> 00:50:09,179
പാതിവഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
കെട്ടിടം തന്നെ

816
00:50:09,180 --> 00:50:11,312
ഇതുവരെ തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത ഒരു സ്ത്രീ വഴി.

817
00:50:12,052 --> 00:50:13,661
അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്ലീനർ പറയുന്നു

818
00:50:13,662 --> 00:50:15,011
അവരുടെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും ഉണ്ട്.

819
00:50:15,012 --> 00:50:16,621
നോഹ: ശരി,
അവൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പാക്കാം.

820
00:50:16,622 --> 00:50:18,666
കുറച്ച് കൈമാറുക
മിൽട്ടൺ സഹോദരന്മാരുടെ ഫണ്ടുകൾ

821
00:50:18,667 --> 00:50:19,754
ജോവാന ലോക്കിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

822
00:50:19,755 --> 00:50:22,410
പറയുക, 33 ദശലക്ഷം.

823
00:50:23,324 --> 00:50:24,891
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എത്ര ദശലക്ഷം?

824
00:50:27,502 --> 00:50:29,025
- ഗുവ.
- അതെ.

825
00:50:29,026 --> 00:50:30,896
രാത്രി ഗ്രൗണ്ട് കമാൻഡർ.
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, അല്ലേ?

826
00:50:30,897 --> 00:50:33,203
അതെ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ശരി, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

827
00:50:33,204 --> 00:50:36,467
ബന്ദികളുടെ പക്കൽ ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
അഗ്‌നിയൻ്റെ ഷെയർഹോൾഡർ ഇവൻ്റ്.

828
00:50:36,468 --> 00:50:38,860
ഞങ്ങൾക്ക് തൊഴിലാളികളുണ്ട്,
ജീവനക്കാരും ഉന്നത അതിഥികളും,

829
00:50:38,861 --> 00:50:42,255
ഡെനിസ് സ്ലേറ്റർ ഉൾപ്പെടെ,
ഊർജ മന്ത്രി.

830
00:50:42,256 --> 00:50:45,041
ഞങ്ങൾക്ക് 102 ഫോൺ സിഗ്നലുകൾ ഉണ്ട്,
എല്ലാം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

831
00:50:45,042 --> 00:50:46,868
ഇതുവരെ ആവശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,
എന്നാൽ SOS പിന്തുടർന്നു

832
00:50:46,869 --> 00:50:48,566
ഒരു കോഡഡ് വഴി
ബന്ദികളെ കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ്,

833
00:50:48,567 --> 00:50:49,436
പിന്നെ വിളി
ഷൂട്ടറെ കുറിച്ച്.

834
00:50:49,437 --> 00:50:51,003
അപകടങ്ങൾ?

835
00:50:51,004 --> 00:50:53,484
തൊട്ടിലിൽ ഒരു ശരീരം
ഷൂട്ടർ. നിലത്ത് ഒന്നുമില്ല.

836
00:50:53,485 --> 00:50:56,182
സ്‌പോട്ടർമാർക്ക് ഐഡി ഉണ്ട്
ജോവാന ലോക്കെ എന്ന ഷൂട്ടർ,

837
00:50:56,183 --> 00:50:57,662
വിൻഡോ ക്ലീനറുകളിൽ ഒന്ന്.

838
00:50:57,663 --> 00:50:59,142
മുൻ സൈന്യം. എസ്.ആർ.ആർ.

839
00:50:59,143 --> 00:51:00,665
അതിലൂടെ കടന്നുപോയി
മറൈൻ സെലക്ഷൻ,

840
00:51:00,666 --> 00:51:03,102
ഒരു സ്ക്വാഡ് ഇണയെ ആക്രമിക്കാൻ മാത്രം,
എന്നിട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക.

841
00:51:03,103 --> 00:51:05,800
കുഴപ്പം പിടിച്ച ബാല്യം,
ഉപദ്രവിക്കുന്ന പിതാവ്, പരിചരണത്തിൽ സഹോദരൻ.

842
00:51:05,801 --> 00:51:08,020
മയക്കുമരുന്ന് പിഴ, സ്വയം മരുന്ന്.

843
00:51:08,021 --> 00:51:10,850
- ക്ലാസിക് അസ്ഥിരമായ മുൻ സൈനികൻ.
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

844
00:51:11,938 --> 00:51:13,330
അടിയന്തരമായി അധികാരികളെ എത്തിക്കുക

845
00:51:13,331 --> 00:51:15,419
അവളുടെ സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി,
അവളുടെ ഫോണുകൾ, അവളുടെ സാമ്പത്തികം.

846
00:51:15,420 --> 00:51:16,985
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ആഴം,
വിശദമായ ചിത്രം,

847
00:51:16,986 --> 00:51:19,292
വളരെ എളുപ്പമുള്ള വഴിയല്ല, അലസമായ ഉത്തരം.

848
00:51:19,293 --> 00:51:21,207
ഖാൻ: അതെ, ഗവർണർ. ക്ഷമിക്കണം, guv.

849
00:51:21,208 --> 00:51:23,079
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
നമുക്ക് കാണാം.

850
00:51:23,080 --> 00:51:25,124
നമ്മൾ നശിപ്പിക്കേണ്ടി വരും
കമ്മീഷണറുടെ പാലം രാത്രി.

851
00:51:25,125 --> 00:51:27,561
അയാൾക്ക് വീടിനെ വിവരമറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സെക്രട്ടറിയും മേയറും.

852
00:51:27,562 --> 00:51:29,041
SCO19 ൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ലഭിച്ചത്?

853
00:51:29,042 --> 00:51:31,478
- സ്റ്റോമിൻ നോർമൻ.
- അതെ, തീർച്ചയായും. വേറെ ആര്?

854
00:51:31,479 --> 00:51:34,481
ശരി, എനിക്കും കിട്ടിയാൽ ശരി
പഞ്ച്, എനിക്ക് സിഗ്നൽ തരൂ.

855
00:51:34,482 --> 00:51:37,398
അതെ, ഗവ.
നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

856
00:51:38,573 --> 00:51:39,748
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

857
00:51:40,706 --> 00:51:42,359
- സ്നൈപ്പർമാർ സ്ഥലത്തുണ്ട്, മാഡം.
- നന്ദി.

858
00:51:42,360 --> 00:51:44,012
അതെ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഷൂട്ടറുമായി ബന്ധപ്പെടുക,

859
00:51:44,013 --> 00:51:45,319
എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുക
നരകം നടക്കുന്നു.

860
00:51:46,755 --> 00:51:50,019
- നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ കേട്ടു. നന്ദി.

861
00:51:51,195 --> 00:51:53,545
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

862
00:51:54,546 --> 00:51:55,764
എനിക്ക് ഷോട്ട് കിട്ടി.

863
00:51:56,200 --> 00:51:59,159
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ഇല്ല!
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!

864
00:51:59,681 --> 00:52:00,899
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാത്ത ആളല്ല.

865
00:52:00,900 --> 00:52:02,074
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, റോയ്സ്.

866
00:52:02,075 --> 00:52:03,771
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പഠിക്കുന്നതുവരെ.

867
00:52:03,772 --> 00:52:05,512
അവൾ ആ അടയാളം കത്തിച്ചാൽ
കാരണം അവൾക്ക് ശ്രദ്ധ വേണം

868
00:52:05,513 --> 00:52:07,427
അവൾ ധരിക്കുന്നില്ല
ഒരുപാട് ഷോ,

869
00:52:07,428 --> 00:52:09,212
ഒരാളെത്രയായാലും
ഞങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

870
00:52:09,213 --> 00:52:11,039
ആരും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പറയാത്തിടത്തോളം ഒരു നീക്കം.

871
00:52:11,040 --> 00:52:12,563
- മാഡം.
- ഹും?

872
00:52:12,564 --> 00:52:15,131
മുപ്പത്തിമൂന്ന് ദശലക്ഷം പേർ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി
ജോവാന ലോക്കിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.

873
00:52:15,132 --> 00:52:16,828
മിൽട്ടൺ സഹോദരന്മാരിൽ നിന്ന്.

874
00:52:16,829 --> 00:52:18,960
അവൾ ഏഴു റൗണ്ട് വെടിയുതിർത്തു
സെൻ്റ് തോമസ് സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്.

875
00:52:18,961 --> 00:52:20,310
തെരുവിലേക്ക്.

876
00:52:20,311 --> 00:52:22,834
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ അത് അന്ധമായ ഭാഗ്യമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മുൻ എസ്ആർആർ ആണ്,

877
00:52:22,835 --> 00:52:25,751
എങ്ങനെയെന്ന് അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലെത്താനും ഒരെണ്ണം നഷ്ടപ്പെടുത്താനും.

878
00:52:26,317 --> 00:52:27,795
അവൾ അസ്ഥിരമല്ലെങ്കിൽ.

879
00:52:27,796 --> 00:52:30,103
[ഹെലികോപ്റ്റർ ഉച്ചത്തിൽ കറങ്ങുന്നു]

880
00:52:33,715 --> 00:52:35,586
[തൊട്ടിൽ ക്രീക്കുകൾ]

881
00:52:35,587 --> 00:52:36,717
സ്നൈപ്പർ: അവൾ പോകുന്നു
ശരീരത്തിന്.

882
00:52:36,718 --> 00:52:38,111
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

883
00:52:56,303 --> 00:52:58,218
സ്നൈപ്പർ: അവൾ ഒരു ഉപകരണം കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.

884
00:53:01,308 --> 00:53:04,093
[ഗിയർ പൊടിക്കുന്നു, കറങ്ങുന്നു,
ജോയി അലറുന്നു]

885
00:53:04,746 --> 00:53:08,315
[അവൾ നിലവിളിച്ചു പാൻ്റ് ചെയ്യുന്നു]

886
00:53:19,283 --> 00:53:21,240
ഓപ്പറേറ്റർ: 999. എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

887
00:53:21,241 --> 00:53:23,635
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

888
00:53:32,687 --> 00:53:35,342
ഗവ. നിനക്കായ്. ജോയി ലോക്ക് ആണ്.

889
00:53:36,517 --> 00:53:38,389
ചോപ്പറിനോട് പിൻവാങ്ങാൻ പറയുക.

890
00:53:40,739 --> 00:53:41,826
ഹലോ, ജോയി?

891
00:53:41,827 --> 00:53:44,003
വെടിവെക്കരുത്!
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയില്ല.

892
00:53:44,351 --> 00:53:45,570
ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കില്ല.

893
00:53:46,484 --> 00:53:48,702
ഇതാണ്
സൂപ്രണ്ട് ക്ലെയർ ഹ്യൂം.

894
00:53:48,703 --> 00:53:50,487
പിന്നെ ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കില്ല.

895
00:53:50,488 --> 00:53:51,749
കൊള്ളാം.

896
00:53:51,750 --> 00:53:53,577
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം താഴേക്ക്.

897
00:53:53,578 --> 00:53:55,796
എന്നെ മറന്നേക്കൂ.
അകത്തു കയറണം.

898
00:53:55,797 --> 00:53:58,538
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- എൻ്റെ സഹോദരൻ കെട്ടിടത്തിലാണ്.

899
00:53:58,539 --> 00:54:00,845
- അവൻ്റെ പേര് മൈക്കൽ ലോക്ക്.
- ഞങ്ങൾ അവനെയും കൊണ്ടുവരും.

900
00:54:00,846 --> 00:54:03,413
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം,
ദയവായി. ദയവായി.

901
00:54:03,414 --> 00:54:05,763
നിങ്ങൾ ഒരു 'അവരെ' പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

902
00:54:05,764 --> 00:54:09,593
എൻ്റെ വാർത്താ ഔട്ട്ലെറ്റുകൾ,
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ നിർദ്ദേശപ്രകാരം,

903
00:54:09,594 --> 00:54:15,642
സ്ഥിരമായി ഉണ്ട്,
ആവർത്തിച്ച്, മിഥ്യയെ ശാശ്വതമാക്കി

904
00:54:15,643 --> 00:54:18,602
- കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ഒരു തട്ടിപ്പാണ്.
- വികൃതി കുട്ടി.

905
00:54:18,603 --> 00:54:20,299
എൻ്റെ പങ്കാളിത്തം സമ്മതിക്കേണ്ട സമയമാണിത്

906
00:54:20,300 --> 00:54:22,475
താഴ്ത്തുന്നതിൽ
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിൻ്റെ.

907
00:54:22,476 --> 00:54:24,564
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

908
00:54:24,565 --> 00:54:28,176
ഹേയ്, ഹേയ്. ചെയ്യരുത്
ജെന്നിഫർ, സ്വയം വിലകുറച്ച് വിൽക്കുക.

909
00:54:28,177 --> 00:54:30,396
എല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തു.

910
00:54:30,397 --> 00:54:33,051
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ കഴിയും
എവിടെ കുഴിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ

911
00:54:33,052 --> 00:54:35,097
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജിയോഫിൽ ചേരാം.

912
00:54:35,881 --> 00:54:37,361
[അവൾ തുണയ്ക്കുന്നു]

913
00:54:39,406 --> 00:54:42,191
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണോ?

914
00:54:43,062 --> 00:54:44,585
ഞാൻ അവനെ നീക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

915
00:54:44,846 --> 00:54:47,587
[അവൾ തുണയ്ക്കുന്നു]

916
00:54:47,588 --> 00:54:48,720
ഇല്ല.

917
00:54:50,069 --> 00:54:53,159
[തൊട്ടിൽ ഞരക്കങ്ങളും ഞരക്കങ്ങളും]

918
00:54:53,594 --> 00:54:55,553
[ജോയി പിറുപിറുക്കുന്നു]

919
00:54:59,252 --> 00:55:01,123
ആരെങ്കിലും അകത്ത് കയറണം.

920
00:55:01,646 --> 00:55:03,124
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.
നമ്മൾ വിലയിരുത്തിയാൽ മതി.

921
00:55:03,125 --> 00:55:04,778
ജോയി: ഹ്യൂം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

922
00:55:04,779 --> 00:55:07,433
ജോയി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണം
തിരികെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കും.

923
00:55:07,434 --> 00:55:09,957
എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കണം.

924
00:55:09,958 --> 00:55:11,220
ഫക്ക്!

925
00:55:11,612 --> 00:55:14,135
നോഹ സാൻ്റോസ്.
സാമൂഹികവും രേഖകളും ഇല്ല.

926
00:55:14,136 --> 00:55:15,833
ഒരു വിസിൽ പോലെ വൃത്തിയാക്കുക.

927
00:55:15,834 --> 00:55:19,446
ഞാൻ അവൻ്റെ വർക്ക് ഐഡി ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്തു.
അവർ ഈ ആളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

928
00:55:20,186 --> 00:55:22,492
അവൻ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
അപ്പോൾ തന്നെ ലൂക്കാസ് വണ്ടർ,

929
00:55:22,493 --> 00:55:26,234
ഏഴാം വിളവെടുപ്പിലെ അംഗം,
ഒരു മനുഷ്യവിരുദ്ധ സംഘം.

930
00:55:26,235 --> 00:55:28,629
- മനുഷ്യ വിരുദ്ധതയോ? എന്ന പോലെ...?
- എന്നപോലെ...

931
00:55:29,064 --> 00:55:31,022
മനുഷ്യൻ ലോകത്തിന് ഒരു വിള്ളലാണ്.

932
00:55:31,023 --> 00:55:32,893
ഒരു കാൻസർ, ഒരു വൈറസ്.

933
00:55:32,894 --> 00:55:34,852
ഒപ്പം മനുഷ്യനു വേണ്ടിയും
വൈറസ് നിയന്ത്രിക്കണം

934
00:55:34,853 --> 00:55:37,769
ഒരു റാഡിക്കൽ ആവശ്യമാണ്,
ആക്രമണാത്മക സമീപനം.

935
00:55:38,073 --> 00:55:39,726
ആനന്ദകരം.

936
00:55:39,727 --> 00:55:41,772
അനുയായികളില്ല.
തൊങ്ങലിൻറെ അരികുകളിൽ.

937
00:55:41,773 --> 00:55:44,252
വില പോലുമില്ല
നിരീക്ഷണ പട്ടികയിൽ ഇടുന്നു.

938
00:55:44,253 --> 00:55:45,689
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം
അവൻ ഭ്രമണപഥത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

939
00:55:45,690 --> 00:55:48,040
ഒരാളുടെ
നിരീക്ഷണ പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

940
00:55:48,693 --> 00:55:49,823
മാർക്കസ് ബ്ലേക്ക്.

941
00:55:49,824 --> 00:55:51,825
നമ്മൾ വെറും മനുഷ്യൻ
നടപ്പാതയിൽ നിന്ന് തൊലികളഞ്ഞു.

942
00:55:51,826 --> 00:55:54,915
ഭൂമി വിപ്ലവത്തിൻ്റെ നേതാവ്,
ഒരു സമൂല പരിസ്ഥിതി ഗ്രൂപ്പ്.

943
00:55:54,916 --> 00:55:57,701
അങ്ങേയറ്റം എന്നാൽ സംഘടിതമാണ്.
നന്നായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, നല്ല റിസോഴ്‌സുണ്ട്.

944
00:55:57,702 --> 00:55:59,877
അട്ടിമറിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഡാകർ റിഫൈനറിയുടെ

945
00:55:59,878 --> 00:56:02,183
ഒപ്പം ലഗുണ താരാക്കോവയും
കഴിഞ്ഞ വർഷം സൗകര്യം.

946
00:56:02,184 --> 00:56:03,837
ലഗുന താരാക്കോവ? അതാണ് അഗ്നിൻ.

947
00:56:03,838 --> 00:56:06,710
മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകിയിരുന്നു
ആ ആക്രമണങ്ങളിൽ. ആളപായമില്ല.

948
00:56:06,711 --> 00:56:09,669
ഒരാളെ താരകോവയിൽ വെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
പ്രായോഗികമായി സ്വയം കൈമാറി.

949
00:56:09,670 --> 00:56:13,847
അത് ഭൂമി വിപ്ലവം MO ആണ്.
ശ്രദ്ധ നേടുക, അവരുടെ കാര്യം പറയുക.

950
00:56:13,848 --> 00:56:15,936
ഇത്തവണ മാത്രം, എലീന ലാൻസ
സ്വയം കത്തിത്തീരുന്നു

951
00:56:15,937 --> 00:56:17,809
കാരണം ജയിലിൽ.

952
00:56:18,375 --> 00:56:21,377
അതിനാൽ, മാർക്കസ് ബ്ലേക്ക്,
ഒരു തീവ്രവാദി, കൊലയാളിയല്ല.

953
00:56:21,378 --> 00:56:22,988
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു,

954
00:56:23,510 --> 00:56:25,643
നോഹ സാൻ്റോസ് കൊലപ്പെടുത്തി.

955
00:56:26,470 --> 00:56:27,471
എന്നെ ഡയൽ ചെയ്യുക.

956
00:56:29,037 --> 00:56:30,169
റോയ്‌സ്: ചെയ്യൂ.

957
00:56:32,693 --> 00:56:34,781
ആദ്യത്തെ അപകടം
ലണ്ടനിലെ അഗ്നിയൻ ഉപരോധത്തിൽ

958
00:56:34,782 --> 00:56:37,436
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പരിസ്ഥിതി പ്രവർത്തകനായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു

959
00:56:37,437 --> 00:56:40,092
സമൂലവും
ഇക്കോ ആക്ടിവിസ്റ്റ് മാർക്കസ് ബ്ലേക്ക്.

960
00:56:40,701 --> 00:56:42,528
ബ്ലെയ്ക്ക് മരിച്ചതോടെ, അത്
ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല

961
00:56:42,529 --> 00:56:46,359
എന്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ് എ
അതിവേഗം വളരുന്ന സാഹചര്യം.

962
00:56:55,194 --> 00:56:57,325
എൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെ,

963
00:56:57,326 --> 00:57:00,894
ഞാൻ, ജെയിംസ് ഹോർസ്ലി,
സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാണ്

964
00:57:00,895 --> 00:57:07,336
സംബന്ധിച്ച എൻ്റെ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്
അഗ്നിയൻ, മിൽട്ടൺ സഹോദരങ്ങൾ.

965
00:57:08,120 --> 00:57:10,556
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി പേയ്‌മെൻ്റ് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു
ജനവാസ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്

966
00:57:10,557 --> 00:57:13,211
വിസിൽബ്ലോവർമാരെ നിശബ്ദരാക്കാൻ
പരാതിക്കാരും.

967
00:57:13,212 --> 00:57:15,300
നോഹ: എല്ലാ മനുഷ്യരും പുല്ലുപോലെയാണ്
അവരുടെ എല്ലാ വിശ്വസ്തതയും

968
00:57:15,301 --> 00:57:16,736
വയലിലെ പൂക്കൾ പോലെ.

969
00:57:16,737 --> 00:57:18,608
പുല്ല് വാടിപ്പോകുന്നു
പൂക്കൾ വീഴുകയും,

970
00:57:18,609 --> 00:57:20,698
എന്നാൽ ശ്വാസം
കർത്താവ് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

971
00:57:21,481 --> 00:57:24,136
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് പേടിയാണ്.

972
00:57:29,924 --> 00:57:31,751
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
അതിന് എൻ്റെ പൾസ് നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

973
00:57:31,752 --> 00:57:34,755
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ലഭിക്കും
അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

974
00:57:37,279 --> 00:57:43,851
[അശുഭകരമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

975
00:57:45,331 --> 00:57:46,463
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

976
00:57:47,202 --> 00:57:49,160
ZEE: സൂപ്രണ്ട് ക്ലെയർ ഹ്യൂം
ലൈനിലാണ്.

977
00:57:49,161 --> 00:57:50,944
ഹ്മ്മ്, അവളെ ഒന്ന് ഒതുക്കുക.

978
00:57:50,945 --> 00:57:53,426
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടോ
രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലേക്ക്, സീ?

979
00:57:55,167 --> 00:57:56,560
അതെ.

980
00:57:58,475 --> 00:58:00,172
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

981
00:58:01,478 --> 00:58:03,783
- നോഹ സാൻ്റോസ്?
- ഡിറ്റക്ടീവ് ക്ലെയർ ഹ്യൂം.

982
00:58:03,784 --> 00:58:06,351
സൂപ്രണ്ട്. പക്ഷേ,
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

983
00:58:06,352 --> 00:58:08,788
നിങ്ങൾ നോഹയെയോ ലൂക്കാസിനെയോ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

984
00:58:08,789 --> 00:58:11,356
നമുക്ക് നോഹയുടെ കൂടെ നിൽക്കാം.
ഞാൻ ലൂക്കാസിനെ മറികടന്നു.

985
00:58:11,357 --> 00:58:12,618
നിങ്ങളാണോ ചുമതല
അവിടെ, ക്ലെയർ?

986
00:58:12,619 --> 00:58:14,751
അതെ. താങ്കൾക്ക് അവിടെ ചുമതലയുണ്ടോ?

987
00:58:14,752 --> 00:58:16,361
ഞാനിപ്പോൾ, അതെ.

988
00:58:16,362 --> 00:58:17,971
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
മാർക്കസ് ബ്ലേക്കിനൊപ്പം?

989
00:58:17,972 --> 00:58:19,451
സൃഷ്ടിപരമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ.

990
00:58:19,452 --> 00:58:21,801
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ
മേൽക്കൂരകളിൽ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

991
00:58:21,802 --> 00:58:24,151
ഞാൻ മരിച്ചയാളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു എന്ന്
എൻ്റെ പൾസിലേക്ക് സ്വിച്ചുചെയ്യുക,

992
00:58:24,152 --> 00:58:27,285
അതിനാൽ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലച്ചാൽ
കെട്ടിടം മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

993
00:58:27,286 --> 00:58:28,939
അതുപോലെ,
പ്രവേശനം നേടാനുള്ള ഏതൊരു ശ്രമവും,

994
00:58:28,940 --> 00:58:31,768
ശക്തി മുറിക്കുക,
ഞാൻ ബന്ദികളെ പൊട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

995
00:58:31,769 --> 00:58:34,858
ഞാൻ മിന്നിമറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
മാർക്കസ് ബ്ലേക്ക് ചോദിക്കൂ.

996
00:58:34,859 --> 00:58:38,122
[ജോയി പിറുപിറുക്കുന്നു]

997
00:58:38,123 --> 00:58:41,387
[പാൻ്റ്സ്]

998
00:58:42,170 --> 00:58:43,997
ബീക്കൺ സോഷ്യൽ സിഇഒ ആയി...

999
00:58:43,998 --> 00:58:45,782
നോഹ: ജെറാൾഡ്
ബോർഡും കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നു

1000
00:58:45,783 --> 00:58:47,566
അവരുടെ വ്യവസ്ഥാപിതമായി
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ലംഘനം.

1001
00:58:47,567 --> 00:58:49,133
അവർ അകലെയാണ്
കുറ്റവാളികൾ മാത്രം.

1002
00:58:49,134 --> 00:58:51,135
ക്ലെയർ: നിങ്ങൾ ഇടുന്നു
അവർ വിചാരണയിലാണ്.

1003
00:58:51,136 --> 00:58:53,398
ഇന്നത്തെ രാത്രി അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്,
ക്ലെയർ. നിങ്ങൾ വിതച്ചത് നിങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു.

1004
00:58:53,399 --> 00:58:54,617
ശരി, അതേ സമയം
അവർ ഏറ്റുപറയുന്നു,

1005
00:58:54,618 --> 00:58:55,966
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

1006
00:58:55,967 --> 00:58:57,402
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മിൽട്ടണുമായുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ,

1007
00:58:57,403 --> 00:58:58,882
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ആളുകളുണ്ട്

1008
00:58:58,883 --> 00:59:01,275
അധികമൊന്നും കുറ്റമില്ലാത്തവർ
ജോലിക്ക് കാണിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1009
00:59:01,276 --> 00:59:02,886
നോഹ: അവർ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു
പരാന്നഭോജികൾ.

1010
00:59:02,887 --> 00:59:04,540
ആർക്കും സൗജന്യ പാസ് ലഭിക്കില്ല.

1011
00:59:04,541 --> 00:59:06,454
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
മറ്റുള്ളവർ നീങ്ങുന്നു, നോഹ?

1012
00:59:06,455 --> 00:59:10,198
ആഹ്. ഇൻഹാലേഷൻ അനസ്തെറ്റിക്.
അവർ വളരെക്കാലം പുറത്തുപോകും.

1013
00:59:10,938 --> 00:59:14,680
മതിയായ കാലം...? എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1014
00:59:14,681 --> 00:59:16,377
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നീതി,

1015
00:59:16,378 --> 00:59:19,293
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

1016
00:59:19,294 --> 00:59:20,773
വലിയ ചോദ്യം.

1017
00:59:20,774 --> 00:59:24,038
നിങ്ങൾ എന്നെ നിഷ്കളങ്കനായി തല്ലരുത്
തരം, നോഹ. ബ്ലേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ.

1018
00:59:24,735 --> 00:59:26,605
കാണുക, നിങ്ങൾ കാണണം
ഇവിടെ നീണ്ട കളി, ക്ലെയർ.

1019
00:59:26,606 --> 00:59:27,867
നിങ്ങൾ ഗ്രേറ്റസ് കേട്ടില്ല.

1020
00:59:27,868 --> 00:59:29,347
നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല
മാർക്കസിലേക്ക്.

1021
00:59:29,348 --> 00:59:31,654
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്‌ടമാകും
ഒരു പെയിൻ്റിംഗിൽ എണ്ണ എറിയുന്നു,

1022
00:59:31,655 --> 00:59:33,612
മോട്ടോർവേ തടയുന്നു,
ബിഗ് മാച്ച് ക്രാഷ് ചെയ്യുന്നു.

1023
00:59:33,613 --> 00:59:36,136
ശരി, വളരെ വൈകി, കാരണം
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ കിട്ടും.

1024
00:59:36,137 --> 00:59:38,008
ഡോട്ടുകളിൽ ചേരാൻ ഞാൻ പാടുപെടുകയാണ്
സ്ട്രാപ്പിംഗ് തമ്മിലുള്ള

1025
00:59:38,009 --> 00:59:40,837
നിരപരാധികൾക്ക് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1026
00:59:40,838 --> 00:59:42,665
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ തെറ്റ്
ആരെങ്കിലും എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു

1027
00:59:42,666 --> 00:59:43,840
ഇവിടെ നിരപരാധിയാണ്.

1028
00:59:43,841 --> 00:59:45,842
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ, നോഹ?

1029
00:59:45,843 --> 00:59:47,887
ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ലോകത്തോട് ചെയ്തു, അതെ.

1030
00:59:47,888 --> 00:59:50,107
അതായത്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
100 പേരെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1031
00:59:50,108 --> 00:59:52,675
ഈ തെണ്ടികൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
ഗ്രഹവും അതിൽ തടിച്ചുകൊഴുക്കുന്നു

1032
00:59:52,676 --> 00:59:54,372
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് കരുതുക.

1033
00:59:54,373 --> 00:59:55,982
അതിനാൽ ഇത്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നമ്പർ ഗെയിം.

1034
00:59:55,983 --> 00:59:57,462
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1035
00:59:57,463 --> 01:00:01,336
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1036
01:00:02,381 --> 01:00:04,034
സംഖ്യകളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ക്ലെയർ,

1037
01:00:04,035 --> 01:00:06,907
എന്തുകൊണ്ടാണ് അഞ്ച് SWAT ആളുകൾ ഉള്ളത്?
പ്രവേശന കവാടത്തിന് ചുറ്റും മണം പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1038
01:00:08,169 --> 01:00:09,822
ഇപ്പോൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1039
01:00:09,823 --> 01:00:12,564
- പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക. പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!
- ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു, നോഹ.

1040
01:00:12,565 --> 01:00:15,045
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
അഞ്ച് സെക്കൻഡ്, ഒരാൾക്ക് ഒന്ന്.

1041
01:00:15,046 --> 01:00:16,482
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്.

1042
01:00:18,658 --> 01:00:20,311
പിന്നെ മൂന്ന്, രണ്ട്...

1043
01:00:20,312 --> 01:00:22,357
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1044
01:00:24,272 --> 01:00:26,840
നന്നായി ചെയ്തു, ക്ലെയർ. നന്ദി.

1045
01:00:27,754 --> 01:00:30,888
[സ്ഫോടനം, ഗ്ലാസ് തകരൽ]

1046
01:00:41,289 --> 01:00:44,292
- ഇപ്പോഴും അവിടെ?
- അവർക്ക് കുടുംബങ്ങളുണ്ട്, നോഹ.

1047
01:00:45,119 --> 01:00:47,947
ശരി, ഇപ്പോൾ അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. ഇഷ്ടപ്പെടുക
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഇതൊരു അക്കങ്ങളുടെ കളിയാണ്.

1048
01:00:47,948 --> 01:00:50,558
ഏതുതരം സംഖ്യകൾ
നിന്നെ ആശ്രയിക്കുക, അതിനാൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ,

1049
01:00:50,559 --> 01:00:52,518
നിൽക്കൂ.

1050
01:00:53,301 --> 01:00:56,783
[ആക്രോശം]: നീ ചെയ്യരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ പുറകിൽ പോകൂ!

1051
01:00:59,394 --> 01:01:00,917
ന്യൂസ് റീഡർ:
അഞ്ച് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ

1052
01:01:00,918 --> 01:01:03,702
ഒരു സ്ഫോടനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അഗ്നിയൻ ടവർ ഉപരോധത്തിൽ

1053
01:01:03,703 --> 01:01:07,010
യഥാർത്ഥമായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
ലണ്ടനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഭയാനകമായ രാത്രി.

1054
01:01:07,011 --> 01:01:09,839
പുരുഷന്മാരായിരുന്നു എല്ലാവരും
SCO19 ഓഫീസർമാരെ സേവിക്കുന്നു.

1055
01:01:09,840 --> 01:01:11,884
മനുഷ്യവിരുദ്ധ ഭീകരൻ,
നോഹ സാൻ്റോസ്,

1056
01:01:11,885 --> 01:01:13,581
ഇതുവരെ ഒരു ആവശ്യവും ഉന്നയിച്ചിട്ടില്ല,

1057
01:01:13,582 --> 01:01:16,716
ഇതുവരെ ഇല്ല
ബന്ദികളെ വിട്ടയച്ചു.

1058
01:01:22,548 --> 01:01:24,680
- ജോയി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1059
01:01:24,681 --> 01:01:26,029
നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

1060
01:01:26,030 --> 01:01:28,292
നോഹയ്ക്ക് ബന്ധമുണ്ട്
മരിച്ച ഒരാളുടെ സ്വിച്ചിലേക്ക്,

1061
01:01:28,293 --> 01:01:30,903
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ടീമുകളെ അകത്തേക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ദികളെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1062
01:01:30,904 --> 01:01:32,426
അവൻ ഞങ്ങളെ പന്തിൽ പിടിച്ചു.

1063
01:01:32,427 --> 01:01:34,341
നിങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1064
01:01:34,342 --> 01:01:36,735
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1065
01:01:36,736 --> 01:01:38,869
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വേറെ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമോ?

1066
01:01:39,173 --> 01:01:41,044
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കുറ്റസമ്മതത്തിന് ശേഷം നോഹയുടെ

1067
01:01:41,045 --> 01:01:43,350
മുമ്പ് അഗ്നിയൻ ഫയലുകളും
അവൻ എല്ലാം ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു,

1068
01:01:43,351 --> 01:01:46,049
അവൻ ഓടുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് കൺട്രോൾ റൂമിലൂടെ.

1069
01:01:46,050 --> 01:01:47,573
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

1070
01:01:48,269 --> 01:01:49,574
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തൂക്കിയിടണം
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനം

1071
01:01:49,575 --> 01:01:51,184
ഒരു വിൻഡോ ക്ലീനറിൽ
ആർക്കാണ് സൈന്യത്തെ തകർക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1072
01:01:51,185 --> 01:01:53,752
ചുരുങ്ങിയത് അവൾ വെറുതെ അയച്ചില്ല
അഞ്ച് പേർ മരണത്തിലേക്ക്, റോയ്സ്.

1073
01:01:53,753 --> 01:01:56,147
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തുറക്കൽ ആവശ്യമാണ്
അവൾ നമുക്കൊന്ന് തരാം.

1074
01:01:59,063 --> 01:02:01,325
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

1075
01:02:01,326 --> 01:02:04,328
പന്നികളെ സഹായിക്കുന്നു, അതാണ്
ജോയി, നിനക്കുപോലും ഒരു പുതിയ താഴ്ച്ച.

1076
01:02:04,329 --> 01:02:06,809
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. അടിപിടി കൊലപാതകം.

1077
01:02:06,810 --> 01:02:08,332
നിങ്ങൾ താമസിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,

1078
01:02:08,333 --> 01:02:09,942
നിനക്ക് കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ വഴിയിൽ,

1079
01:02:09,943 --> 01:02:11,944
നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ,

1080
01:02:11,945 --> 01:02:13,293
പക്ഷെ അത് അപ്രസക്തമാണ്

1081
01:02:13,294 --> 01:02:15,339
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി അവസാനത്തോടെ
എല്ലാവരും കാണും,

1082
01:02:15,340 --> 01:02:16,994
നിങ്ങൾ അവരെ തടയുന്നില്ല.

1083
01:02:17,777 --> 01:02:19,430
മനുഷ്യൻ: ആവർത്തിക്കുക,
എനിക്ക് ഒരു ഐഇഡിയിൽ ദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1084
01:02:19,431 --> 01:02:20,823
ജോയി, നീ ഇപ്പോൾ മാറണം.

1085
01:02:20,824 --> 01:02:22,564
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

1086
01:02:23,130 --> 01:02:26,873
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

1087
01:02:30,834 --> 01:02:33,357
[ജോയി പാൻ്റും ശ്വാസംമുട്ടലും]

1088
01:02:33,358 --> 01:02:35,621
വരൂ ജോയി. വരിക.

1089
01:02:36,970 --> 01:02:38,363
[വിമ്പറുകൾ]

1090
01:02:38,580 --> 01:02:41,366
[IED ബീപ്സ്]

1091
01:02:41,758 --> 01:02:44,717
[ജോയി തുടരുന്നു
പിറുപിറുക്കാനും പിറുപിറുക്കാനും]

1092
01:02:46,632 --> 01:02:51,506
[IED കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

1093
01:02:55,423 --> 01:03:00,340
[സ്ഫോടനം, ഗ്ലാസ് തകരൽ]

1094
01:03:00,341 --> 01:03:02,561
[ജോയി കരയുന്നു]

1095
01:03:05,999 --> 01:03:09,176
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു, ലോഹ ക്രഞ്ചുകൾ]

1096
01:03:10,003 --> 01:03:13,833
[പാൻ്റ്സ്]

1097
01:03:15,835 --> 01:03:19,055
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അഗ്നിയൻ ബ്രാൻഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1098
01:03:19,056 --> 01:03:22,320
മലിനീകരണവും ചൂഷണവും കൊണ്ട്.

1099
01:03:23,277 --> 01:03:25,584
എനിക്ക് മിൽട്ടൺസ് അറിയാമായിരുന്നു
പ്രശസ്തി...

1100
01:03:26,454 --> 01:03:30,501
ഞാൻ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് സഹായിച്ചു
റീബ്രാൻഡ് ചെയ്യാനും ഗ്രീൻവാഷ് ചെയ്യാനും

1101
01:03:30,502 --> 01:03:33,112
അഗ്നിയൻ്റെ ക്രിമിനൽ...

1102
01:03:33,113 --> 01:03:36,289
ക്ലെയർ: അവൾ മരിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷ്വൽ സ്ഥിരീകരണം ഉണ്ട്.

1103
01:03:36,290 --> 01:03:37,988
ജോവാന ലോക്ക് മരിച്ചു.

1104
01:03:39,511 --> 01:03:42,730
കുഴപ്പം. ബൈ-ബൈ, ബിച്ച്.

1105
01:03:42,731 --> 01:03:44,516
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1106
01:03:47,867 --> 01:03:50,914
[ജോയി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1107
01:03:54,613 --> 01:03:56,135
[ഡയൽ ടോൺ]

1108
01:03:56,136 --> 01:03:58,616
വരൂ ജോയി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1109
01:03:58,617 --> 01:04:00,052
ജോയി: അതെ. അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1110
01:04:00,053 --> 01:04:01,662
അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1111
01:04:01,663 --> 01:04:03,316
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1112
01:04:03,317 --> 01:04:05,928
മരിച്ചു നിൽക്കൂ.
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങും.

1113
01:04:05,929 --> 01:04:06,973
ശരിയാണ്.

1114
01:04:07,974 --> 01:04:10,759
അവർ എന്നെ കാണില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ ദ്വാരത്തിലൂടെ ഉള്ളിലേക്ക് കയറുന്നു.

1115
01:04:11,325 --> 01:04:12,587
എന്ത് ദ്വാരം?

1116
01:04:12,849 --> 01:04:15,242
നിങ്ങളുടെ സ്‌നൈപ്പർമാർ
ഗ്ലാസിൽ ഇടും.

1117
01:04:17,201 --> 01:04:18,593
അതിൽ.

1118
01:04:19,377 --> 01:04:23,120
[തോക്കുകൾ, ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]

1119
01:04:24,948 --> 01:04:27,906
പേഴ്സണൽ അസിസ്റ്റൻ്റായി
മിൽട്ടൺ സഹോദരങ്ങൾക്ക്,

1120
01:04:27,907 --> 01:04:31,563
ഞാൻ നിശബ്ദനായി
അഴിമതിയുടെ ഒരു വലയ്ക്ക് സാക്ഷി.

1121
01:04:32,781 --> 01:04:34,478
ടീമിനെ പിളർത്തുന്നത് അപകടമാണ്.

1122
01:04:34,479 --> 01:04:36,220
അതുപോലെ അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു.

1123
01:04:37,003 --> 01:04:39,178
എനിക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് വേണം, സീ.

1124
01:04:39,179 --> 01:04:41,093
ജെറാൾഡിനെ കിട്ടുമ്പോഴേക്കും
ഏറ്റുപറയൂ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

1125
01:04:41,094 --> 01:04:42,529
പോകൂ.

1126
01:04:42,530 --> 01:04:45,882
ജെന്നിഫർ: ഞാൻ അനുവദിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ കൃത്രിമമാക്കാൻ...

1127
01:04:48,232 --> 01:04:49,537
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, ജെറി.

1128
01:04:50,712 --> 01:04:53,192
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1129
01:04:53,193 --> 01:04:55,673
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ ചെയ്തതിനു ശേഷം കേൾക്കണോ?

1130
01:04:55,674 --> 01:05:00,721
സത്യമില്ലാതെ, ഇല്ല.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.

1131
01:05:00,722 --> 01:05:02,854
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചരിത്രം ഇന്ന് രാത്രി, ഗെറി.

1132
01:05:02,855 --> 01:05:04,638
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1133
01:05:04,639 --> 01:05:07,120
ഞങ്ങൾ ആണെന്നുള്ള എൻ്റെ വാക്ക് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എല്ലാവരും ഒരേ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

1134
01:05:07,381 --> 01:05:08,947
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
ഈ പ്രസ്താവന

1135
01:05:08,948 --> 01:05:11,211
ലണ്ടൻ മേയറിൽ നിന്ന്
നോഹ സാൻ്റോസിനെ അപലപിക്കുന്നു.

1136
01:05:11,603 --> 01:05:14,257
അവൾ പറയുന്നു: 'ഞാൻ ഇതിനെ അപലപിക്കുന്നു
വിവേകശൂന്യമായ അക്രമം

1137
01:05:14,258 --> 01:05:16,607
യിലെ കൊലപാതകവും
ഏറ്റവും ശക്തമായ നിബന്ധനകൾ.'

1138
01:05:16,608 --> 01:05:18,522
'ഉണ്ടാവില്ല
എന്തായാലും ന്യായീകരണം

1139
01:05:18,523 --> 01:05:20,872
ഇവയ്ക്ക്
പ്രാകൃത പ്രവൃത്തികൾ.'

1140
01:05:20,873 --> 01:05:23,571
'ഇത് ആക്ടിവിസമല്ല.
അത് തീവ്രവാദമാണ്.'

1141
01:05:24,007 --> 01:05:27,053
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

1142
01:05:27,445 --> 01:05:31,884
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1143
01:05:35,583 --> 01:05:39,283
[മുറുമുറുപ്പ്]

1144
01:05:40,240 --> 01:05:42,808
[ഗ്ലാസ് വിള്ളലുകൾ]

1145
01:05:44,027 --> 01:05:47,029
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം...

1146
01:05:47,030 --> 01:05:48,856
ജോയി: നിർത്തരുത്.

1147
01:05:48,857 --> 01:05:51,120
എൻ്റെ മനസ്സിനെ അകറ്റുന്നു
വൻ വീഴ്ച

1148
01:05:51,121 --> 01:05:52,818
തോക്കുകളുള്ള തലകളും.

1149
01:05:53,775 --> 01:05:57,214
മലകയറ്റം എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.
ആറ് വയസ്സ് മുതൽ അത് ചെയ്യുന്നു.

1150
01:05:58,171 --> 01:06:00,216
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ടീം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1151
01:06:00,217 --> 01:06:02,566
അവർ എന്നെ സ്‌നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു
സൈന്യത്തിന് ജാമ്യം.

1152
01:06:02,567 --> 01:06:05,047
ശരി, സമ്മർദ്ദത്തിലല്ല
നീ പുറത്തോ മറ്റോ...

1153
01:06:05,048 --> 01:06:07,788
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
- നിങ്ങൾ നാല് വർഷം സേവിച്ചു.

1154
01:06:07,789 --> 01:06:10,662
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും ചെയ്തു
നടക്കാൻ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കൽ.

1155
01:06:11,141 --> 01:06:13,578
[പാൻ്റ്സ്]

1156
01:06:14,796 --> 01:06:16,580
ഒന്ന് കണ്ടാണ് ഞാൻ വളർന്നത്
കോപാകുലനായ മനുഷ്യൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1157
01:06:16,581 --> 01:06:18,799
മറ്റെല്ലാവരിലും
ഞാൻ അതിൽ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1158
01:06:18,800 --> 01:06:20,888
കമാൻഡോ കോഴ്സിലേക്ക് പോകുക,

1159
01:06:20,889 --> 01:06:22,281
ഞാൻ അടിച്ച കുത്തുകളിൽ ഒന്ന്

1160
01:06:22,282 --> 01:06:24,022
ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു സ്ത്രീ അടിച്ചു.

1161
01:06:24,023 --> 01:06:25,067
ഹൂ.

1162
01:06:25,068 --> 01:06:26,503
അവൻ എന്നെ കടിച്ചു, ഞാൻ കടിച്ചു.

1163
01:06:26,504 --> 01:06:28,419
അവർ എന്നെ ബന്ധിയിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.

1164
01:06:28,810 --> 01:06:30,420
നിങ്ങളുടെ മൂലയിൽ പോരാടാമായിരുന്നു.

1165
01:06:30,421 --> 01:06:33,989
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.
ഈ സമയം ഒഴികെ.

1166
01:06:33,990 --> 01:06:35,817
[ഗ്ലാസ് വിള്ളലുകൾ]

1167
01:06:37,254 --> 01:06:39,343
ഇത്തവണ അത്
എൻ്റെ മൂല മാത്രമല്ല.

1168
01:06:39,560 --> 01:06:41,735
[പാൻ്റ്സ്]

1169
01:06:41,736 --> 01:06:42,868
മൈക്കിൾ.

1170
01:06:44,304 --> 01:06:46,740
എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മുടെ അച്ഛൻ
മൈക്കിളിൽ ആരംഭിച്ചു,

1171
01:06:46,741 --> 01:06:49,135
ഞാൻ ജനൽ തുറന്ന് പുറത്തേക്ക് കയറും,

1172
01:06:50,180 --> 01:06:52,225
വരമ്പിൽ ഇരിക്കുക
അതു കഴിയുന്നതുവരെ.

1173
01:06:54,053 --> 01:06:55,446
ഇത്തവണ ഞാൻ അവനെ വിടില്ല.

1174
01:06:56,186 --> 01:06:58,100
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ശാഠ്യം പിടിക്കാം.

1175
01:06:58,101 --> 01:07:01,190
ഞാനും. ശാഠ്യക്കാരൻ്റെ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം.

1176
01:07:01,191 --> 01:07:03,496
എങ്ങനെയാണ് ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത്
ഒപ്പം ബന്ദി ചർച്ച ജോലിയും?

1177
01:07:03,497 --> 01:07:05,020
നന്നായി, നല്ലത്
വീട്ടിലേക്കാൾ ജോലിസ്ഥലത്ത്.

1178
01:07:05,021 --> 01:07:06,804
നിങ്ങളും ഒരു ട്രെയിൻ അപകടമാണോ?

1179
01:07:06,805 --> 01:07:11,026
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം എന്താണ് വേണ്ടത്?
വിവാഹം ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്?

1180
01:07:11,027 --> 01:07:13,812
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ, ജോയി പാൻ്റ്സ്]

1181
01:07:14,552 --> 01:07:15,595
ശരി, കേൾക്കൂ, അവർ ആയിരിക്കും
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക്

1182
01:07:15,596 --> 01:07:17,119
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നോഹയെ വിളിക്കട്ടെ.

1183
01:07:17,120 --> 01:07:19,425
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

1184
01:07:19,426 --> 01:07:20,513
അത് മനോഹരമാണ്.

1185
01:07:20,514 --> 01:07:21,907
ട്രെയിൻ തകർന്ന ജീവനക്കാർ.

1186
01:07:22,212 --> 01:07:24,126
ട്രെയിൻ തകർന്ന ജീവനക്കാർ.

1187
01:07:24,127 --> 01:07:28,566
ഞാൻ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഗാധമായ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിലേക്ക്...

1188
01:07:29,436 --> 01:07:31,176
...അത് ഞാൻ
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരൻ ജെഫ്രിയും

1189
01:07:31,177 --> 01:07:34,876
അഗ്നിയാൻ സിഇഒമാരായി അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു.

1190
01:07:35,660 --> 01:07:37,617
- മിസ് മി, ക്ലെയർ?
- ശരി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1191
01:07:37,618 --> 01:07:40,316
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക, നോഹ?

1192
01:07:40,317 --> 01:07:44,146
ആ കടന്നലുകളിൽ ഒന്ന്. എനിക്കറിയില്ല
അവരുടെ പേര്. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

1193
01:07:44,147 --> 01:07:46,061
അവർ മുട്ടയിടുന്നു
പുഴു ലാർവകളിൽ

1194
01:07:46,062 --> 01:07:48,194
എന്നിട്ട് അവർ എടുക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന് മേൽ.

1195
01:07:48,629 --> 01:07:51,328
- Ichneumon പല്ലികൾ?
- Ichneumon പല്ലികൾ.

1196
01:07:52,068 --> 01:07:53,678
മാർക്കസ് ബ്ലേക്ക്, അവൻ പുഴു ആയിരുന്നു.

1197
01:07:54,200 --> 01:07:56,201
നിങ്ങൾ കൊന്നു
ഭൂമി വിപ്ലവം ആയിരുന്നു എല്ലാം.

1198
01:07:56,202 --> 01:07:59,248
നിങ്ങൾ എല്ലാം വികൃതമാക്കി
അതിനായി ബ്ലേക്ക് പോരാടുകയായിരുന്നു.

1199
01:07:59,249 --> 01:08:00,946
നീ എന്നെ വിളിച്ചു
അത് എന്നോട് പറയാൻ മാത്രം?

1200
01:08:01,381 --> 01:08:03,513
ആ ബന്ദികൾ,
അവർ ഉണരാൻ അടുത്തിരിക്കണം.

1201
01:08:03,514 --> 01:08:06,081
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല വഴി.

1202
01:08:06,082 --> 01:08:08,083
40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം പുറത്തുപോകും

1203
01:08:08,084 --> 01:08:09,388
അത് പരിശീലകരിലേക്ക്
നീ പോകുന്നു

1204
01:08:09,389 --> 01:08:10,520
വഴി അനുവദിക്കാൻ
ചുറ്റളവ്.

1205
01:08:10,521 --> 01:08:11,825
ഏത് ഘട്ടത്തിൽ,

1206
01:08:11,826 --> 01:08:13,740
ഞങ്ങൾ 300 മീറ്റർ ഓടിക്കും,
സെൻ്റ് തോമസ് സ്ട്രീറ്റിൽ,

1207
01:08:13,741 --> 01:08:16,874
എവിടെ, നിങ്ങൾ പെരുമാറിയാൽ,
ഞങ്ങൾ പകുതി ബന്ദികളെ വിട്ടയക്കും.

1208
01:08:16,875 --> 01:08:18,136
അപ്പോൾ?

1209
01:08:18,137 --> 01:08:19,703
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകരുത്
നമ്മുടെ, ഇപ്പോൾ.

1210
01:08:19,704 --> 01:08:21,967
എനിക്ക് ഉറപ്പുകൾ വേണം
നീ അവരെയെല്ലാം മോചിപ്പിക്കും.

1211
01:08:22,446 --> 01:08:25,274
നന്നായി തെളിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇവിടെയും സത്യം പുറത്തുവന്നു.

1212
01:08:25,275 --> 01:08:27,276
എന്തെങ്കിലും ശ്രമങ്ങൾ
മിടുക്കനാകുക ഫലം ചെയ്യും

1213
01:08:27,277 --> 01:08:29,931
കൂടുതൽ മോശം തലക്കെട്ടുകളിൽ
മൃതദേഹങ്ങളും [ക്ലിക്കുകൾ]

1214
01:08:30,280 --> 01:08:33,979
ഇനിപ്പറയുന്ന സന്ദർഭങ്ങളിൽ,
എലീന ലാൻസയുടേത് പോലെ,

1215
01:08:34,762 --> 01:08:39,419
കരാർ കൊലപാതകങ്ങൾ നിശബ്ദമായിരുന്നു
എങ്കിലും അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

1216
01:08:40,594 --> 01:08:42,074
ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാണ്.

1217
01:08:43,031 --> 01:08:45,469
അതൊരു ഫക്കിംഗ് റാപ്പാണ്.

1218
01:08:55,000 --> 01:08:57,437
ജോയി, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

1219
01:08:58,699 --> 01:09:00,919
[ഗ്ലാസ് വിള്ളലുകൾ]

1220
01:09:05,445 --> 01:09:07,143
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1221
01:09:12,017 --> 01:09:13,888
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1222
01:09:17,936 --> 01:09:20,591
[ജോയി ഞരങ്ങുന്നു, മൈക്കൽ ചുമ]

1223
01:09:23,463 --> 01:09:25,595
[വൈകാരിക]:
ദൈവമേ.

1224
01:09:25,596 --> 01:09:28,381
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1225
01:09:28,642 --> 01:09:29,903
ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

1226
01:09:29,904 --> 01:09:33,081
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഞെക്കുക.

1227
01:09:33,299 --> 01:09:36,475
- എനിക്ക് ആദ്യം എഴുന്നേൽക്കാമോ?
- അതെ. നല്ല ആശയം.

1228
01:09:36,476 --> 01:09:39,262
ചിലതുണ്ട്
ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

1229
01:09:40,654 --> 01:09:45,181
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ സംഗീതം]

1230
01:09:48,358 --> 01:09:50,228
ഹ്യൂം, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1231
01:09:50,229 --> 01:09:53,100
നന്നായി ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

1232
01:09:53,101 --> 01:09:56,279
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

1233
01:10:05,331 --> 01:10:08,987
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവൾ അകത്തുണ്ട്.
- എന്നിട്ട് അവളെ കണ്ടെത്തുക.

1234
01:10:14,862 --> 01:10:18,474
- വരൂ, വരൂ. വരിക.
- ബന്ദികളുടെ കാര്യമോ?

1235
01:10:18,475 --> 01:10:21,651
- ഞങ്ങൾ അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1236
01:10:21,652 --> 01:10:26,222
- ഞങ്ങളും മരിക്കില്ല.
- നമ്മൾ ചെയ്താലോ?

1237
01:10:27,440 --> 01:10:28,789
മൈക്കിൾ.

1238
01:10:29,399 --> 01:10:31,096
മൈക്കിൾ, നമുക്ക് പോകണം.

1239
01:10:31,792 --> 01:10:34,490
- എനിക്ക് പേടിയാണ്, ജോവാന.
- എനിക്കും പേടിയാണ്.

1240
01:10:34,491 --> 01:10:37,581
പക്ഷെ നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല,
ഇവിടെയല്ല, ഇപ്പോഴല്ല.

1241
01:10:38,234 --> 01:10:40,148
മൈക്കിൾ. മൈക്കിൾ.

1242
01:10:41,106 --> 01:10:43,586
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
- നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1243
01:10:43,587 --> 01:10:46,633
ചില ഫയലുകൾക്ക് പിന്നാലെ നോഹ.
അവരെ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നീ വേണം.

1244
01:10:48,809 --> 01:10:51,202
അവഞ്ചേഴ്സ് എപ്പോൾ ഓർക്കുക
ഇൻഫിനിറ്റി സ്റ്റോൺസ് മോഷ്ടിക്കണോ?

1245
01:10:51,203 --> 01:10:53,160
അതെ, അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ടൈം മെഷീൻ നിർമ്മിക്കാൻ.

1246
01:10:53,161 --> 01:10:54,684
ടൈം മെഷീൻ മറക്കുക.

1247
01:10:54,685 --> 01:10:55,902
അവർ കല്ലുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

1248
01:10:55,903 --> 01:10:57,818
താനോസ് ഭ്രാന്തനായി ശ്രമിക്കുന്നു
അവരെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

1249
01:10:58,689 --> 01:11:01,518
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കും
നോഹയുടെ അനന്തമായ കല്ലുകൾ.

1250
01:11:03,302 --> 01:11:06,522
- വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
- ഫയലുകൾ.

1251
01:11:06,523 --> 01:11:08,264
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഫയലുകൾ.

1252
01:11:09,569 --> 01:11:11,005
ശരി, വരൂ.

1253
01:11:11,484 --> 01:11:13,093
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ

1254
01:11:13,094 --> 01:11:14,094
ഞാൻ അല്ലേ, ക്ലെയർ?

1255
01:11:14,095 --> 01:11:15,661
എൻ്റെ ടീമുകൾ നീങ്ങിയിട്ടില്ല, നോഹ,

1256
01:11:15,662 --> 01:11:17,054
അതിനാൽ കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ
ഉള്ളിൽ,

1257
01:11:17,055 --> 01:11:18,621
അപ്പോൾ അത് പുറത്താണ്
രണ്ടും നമ്മുടെ നിയന്ത്രണം.

1258
01:11:18,622 --> 01:11:21,188
ഇക്‌ന്യൂമോൺ കടന്നലുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർക്ക് മറ്റൊരു പേരുണ്ട്.

1259
01:11:21,189 --> 01:11:22,886
അവർ ഒരു, അവർ
ഡാർവിൻ പല്ലികളെ വിളിക്കുന്നു.

1260
01:11:22,887 --> 01:11:25,236
നോക്കൂ, ഡാർവിൻ ചിന്തിച്ചു
അതിജീവിക്കുന്ന ഒരു ജീവി

1261
01:11:25,237 --> 01:11:26,542
വഴി
മറ്റൊന്നിൻ്റെ നാശം

1262
01:11:26,543 --> 01:11:29,284
എതിരായിരുന്നു തെളിവ്
ദൈവത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം,

1263
01:11:29,285 --> 01:11:31,591
മനുഷ്യൻ മതിയായ തെളിവല്ലാത്തതുപോലെ.

1264
01:11:31,896 --> 01:11:33,723
[അവർ സഹായിക്കുന്നു]

1265
01:11:33,724 --> 01:11:36,596
[നോഹ നിലവിളിക്കുന്നു]

1266
01:11:39,469 --> 01:11:41,297
എന്നാൽ താമസിയാതെ എനിക്ക് ലഭിക്കും
സത്യവും നീയും.

1267
01:11:41,906 --> 01:11:42,906
ബൈ ക്ലെയർ.

1268
01:11:42,907 --> 01:11:44,343
[ക്ലിക്കുകൾ]

1269
01:11:46,476 --> 01:11:47,825
അവൻ വെറുതെ കണ്ണടച്ചോ?

1270
01:11:52,438 --> 01:11:55,354
മനുഷ്യന് ഇല്ല
നിലനിൽക്കാനുള്ള മുൻനിശ്ചയിച്ച അവകാശം.

1271
01:11:56,007 --> 01:11:58,008
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അത് വാദിക്കും
നിലനിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ടായിരുന്നു

1272
01:11:58,009 --> 01:12:00,445
പ്രകൃതിയുമായി സന്തുലിതാവസ്ഥയിൽ
കൂടാതെ നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം

1273
01:12:00,446 --> 01:12:02,056
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം തീയിട്ടു.

1274
01:12:02,796 --> 01:12:06,973
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
അവൻ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലും.

1275
01:12:06,974 --> 01:12:10,455
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1276
01:12:10,456 --> 01:12:13,416
[പാൻ്റ്സ്]

1277
01:12:24,296 --> 01:12:25,776
ജോയി: വേഗം.

1278
01:12:36,656 --> 01:12:38,048
ഇതിൽ നിന്നും പുറത്തു വന്നാൽ,

1279
01:12:38,049 --> 01:12:40,616
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
ഒരു പോലെ, ഒരു ജോസ്റ്റ് പോലെ?

1280
01:12:40,617 --> 01:12:42,793
ശരി, ഇല്ല, ഒരു തമാശയല്ല.
എനിക്ക് കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.

1281
01:12:45,361 --> 01:12:47,275
- നമുക്ക് സ്നോർക്കെല്ലിങ്ങിന് പോകാം.
- [ബാങ്സ്]

1282
01:12:49,930 --> 01:12:51,541
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.

1283
01:12:52,324 --> 01:12:54,370
അതെ. അവരും ചെയ്യില്ല.

1284
01:12:56,284 --> 01:12:59,810
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1285
01:13:09,341 --> 01:13:10,777
[ശബ്ദം]:
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1286
01:13:16,000 --> 01:13:17,741
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

1287
01:13:33,278 --> 01:13:35,106
[അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1288
01:13:36,716 --> 01:13:39,805
[അവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1289
01:13:39,806 --> 01:13:41,678
[ജോയി അലറുന്നു]

1290
01:13:44,376 --> 01:13:47,379
[മാംസ ഞരമ്പുകൾ,
അവൻ വേദന കൊണ്ട് അലറുന്നു]

1291
01:13:48,424 --> 01:13:51,383
[അവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1292
01:13:54,386 --> 01:13:56,693
[തോക്കുകൾ]

1293
01:13:57,258 --> 01:13:58,564
[മുറുമുറുപ്പ്]

1294
01:13:59,086 --> 01:14:01,349
[തോക്കുകൾ]

1295
01:14:02,960 --> 01:14:04,483
താഴെ വെക്കുക.

1296
01:14:08,400 --> 01:14:12,404
[അവൾ വേദന കൊണ്ട് അലറുന്നു]

1297
01:14:15,581 --> 01:14:18,715
[അവൾ മുറുമുറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

1298
01:14:51,965 --> 01:14:54,054
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1299
01:14:54,402 --> 01:14:57,449
[അവർ ആശ്വസിക്കുന്നു]

1300
01:14:58,363 --> 01:14:59,711
[കോക്സ് തോക്ക്]

1301
01:14:59,712 --> 01:15:00,974
മൈക്കൽ: ജോയി!

1302
01:15:05,152 --> 01:15:08,895
[സ്ഫോടനം, ഗ്ലാസ് തകരൽ]

1303
01:15:11,028 --> 01:15:13,509
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1304
01:15:19,471 --> 01:15:21,428
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്, മഹാനായ നേതാവ്?

1305
01:15:21,429 --> 01:15:23,126
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് ലോകത്തെ കാണിക്കുന്നു.

1306
01:15:23,127 --> 01:15:25,258
ഇനി ഒരു കുറ്റസമ്മതം മാത്രം
ജെറാൾഡിൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

1307
01:15:25,259 --> 01:15:27,304
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നാല് മിനിറ്റ് വേണം,
പിന്നെ ഷോ ടൈം ആണ്.

1308
01:15:27,305 --> 01:15:30,003
സോഷ്യൽ, വാർത്ത. അവിടെ
അത് അടിക്കാത്ത ഒരു ഫീഡ് ആയിരിക്കില്ല.

1309
01:15:30,526 --> 01:15:32,527
ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

1310
01:15:32,528 --> 01:15:34,137
കാരണം ഇതുവരെ ലോകം മുഴുവൻ

1311
01:15:34,138 --> 01:15:36,096
നിങ്ങൾ ഒരു തീവ്രവാദിയാണെന്ന് കരുതുന്നു
തകർപ്പൻ ജോലി.

1312
01:15:36,488 --> 01:15:37,837
നിങ്ങൾ കാണും.

1313
01:15:38,621 --> 01:15:40,231
അവരെല്ലാം കാണും.

1314
01:15:47,238 --> 01:15:49,545
[മൈക്കൽ ചിരിക്കുന്നു]

1315
01:15:56,943 --> 01:15:59,249
എൻ്റെ പേര് നോഹ സാൻ്റോസ്,
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുമ്പോഴേക്കും,

1316
01:15:59,250 --> 01:16:01,992
ഞാനും എല്ലാരും
ഈ കെട്ടിടം നിർജീവമായിരിക്കും.

1317
01:16:02,383 --> 01:16:03,470
എന്ത്?

1318
01:16:03,471 --> 01:16:04,820
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ സത്യം.

1319
01:16:04,821 --> 01:16:06,822
അഗ്നിയൻ കുറ്റക്കാരാണ്
എണ്ണമറ്റ മറ്റുള്ളവ

1320
01:16:06,823 --> 01:16:08,651
കോർപ്പറേഷനുകൾ അത്
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെ കൊള്ളയടിക്കുക.

1321
01:16:09,434 --> 01:16:10,956
ഈ സത്യം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു

1322
01:16:10,957 --> 01:16:13,306
കാരണം നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ എണ്ണുമ്പോൾ

1323
01:16:13,307 --> 01:16:15,092
എൻ്റെ കാരണം ന്യായമായിരുന്നു.

1324
01:16:15,875 --> 01:16:19,704
മനുഷ്യൻ ഭൂമിയിൽ ഒരു മഹാമാരിയാണ്
ഒരു വൈറസ്.

1325
01:16:19,705 --> 01:16:21,793
- ഇതെന്തു പറ്റി?
- കൂടുതൽ വിനാശകരമായ ഒന്നുമില്ല,

1326
01:16:21,794 --> 01:16:23,578
അപകീർത്തികരമായ മാലിന്യം...

1327
01:16:23,579 --> 01:16:26,058
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ മാത്രം.

1328
01:16:26,059 --> 01:16:28,888
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

1329
01:16:29,280 --> 01:16:31,848
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

1330
01:16:32,849 --> 01:16:34,198
[തോക്കുകൾ]

1331
01:16:34,459 --> 01:16:37,375
[അവൾ വേദന കൊണ്ട് പുളയുന്നു]

1332
01:16:43,337 --> 01:16:44,643
[ഗൺഷോട്ട്]

1333
01:16:45,949 --> 01:16:47,733
വരൂ.

1334
01:16:48,734 --> 01:16:50,561
NOAH [വീഡിയോയിൽ]: ...The
കെട്ടിടം നിർജീവമാകും.

1335
01:16:50,562 --> 01:16:52,215
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ സത്യം...

1336
01:16:52,216 --> 01:16:54,957
അവരെ നോക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ കാര്യം മാത്രം ചെയ്യുക. മൈക്കിൾ.

1337
01:16:54,958 --> 01:16:57,220
...അതുപോലെ
അവരെ പ്രാപ്തരാക്കുന്ന എല്ലാവരും.

1338
01:16:57,221 --> 01:17:00,919
ഭ്രാന്ത്,
ഈ സന്ദർഭത്തിൽ യഥാർത്ഥ ഭ്രാന്ത്,

1339
01:17:00,920 --> 01:17:03,400
ഭൂമിയെ നിരീക്ഷിക്കും
നമ്മുടെ കാൽക്കീഴിൽ മരിക്കുക

1340
01:17:03,401 --> 01:17:05,229
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുമ്പോൾ.

1341
01:17:05,708 --> 01:17:08,361
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
സത്യമാണ്.

1342
01:17:08,362 --> 01:17:11,364
ഭൂമി സുഖപ്പെടുത്താൻ, മനുഷ്യൻ
വൈറസ് നിയന്ത്രിക്കണം.

1343
01:17:11,365 --> 01:17:13,192
എനിക്കറിയാം അത്,
എന്നാൽ അതെന്താ?

1344
01:17:13,193 --> 01:17:16,195
കാരണം പുതിയ പ്രഭാതം ഇല്ല,
അതിൽ മനുഷ്യനൊപ്പമല്ല.

1345
01:17:16,196 --> 01:17:19,546
നമ്മുടെ വംശനാശം അനിവാര്യമാണ്,
അർഹമായതും ആവശ്യമുള്ളതും.

1346
01:17:19,547 --> 01:17:22,245
അതെ, ശരി, അത് മോശമാണ്.

1347
01:17:22,246 --> 01:17:24,116
ഇതിനെ നമ്മൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1348
01:17:24,117 --> 01:17:26,031
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

1349
01:17:26,032 --> 01:17:29,731
ഇത് യുദ്ധമാണ്, അവിടെയും
ദയയോ പാദമോ ഇല്ല.

1350
01:17:29,732 --> 01:17:31,994
എല്ലാ മാംസവും വെറും പുല്ലാണ്,

1351
01:17:31,995 --> 01:17:34,736
വിളവെടുപ്പിനൊപ്പം,
ഭൂമിക്ക് പുതുക്കാൻ കഴിയും.

1352
01:17:34,737 --> 01:17:38,914
- വരൂ, വരൂ.
- ജോവാന, ദയവായി, എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

1353
01:17:38,915 --> 01:17:41,090
...ഓരോന്നും
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുടെയും സഹോദരിമാരുടെയും

1354
01:17:41,091 --> 01:17:43,527
എൻ്റെ കുരിശുയുദ്ധം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

1355
01:17:43,528 --> 01:17:45,921
രക്തം വരട്ടെ
കുറ്റകരമായ ചോർച്ച,

1356
01:17:45,922 --> 01:17:49,447
ചുറ്റുമുള്ള തീ കത്തിക്കുക
അവയെല്ലാം ചുട്ടുകളയുക.

1357
01:17:50,840 --> 01:17:52,624
NOAH [റേഡിയോയിൽ]:
എനിക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് വേണം, സീ.

1358
01:17:55,148 --> 01:17:57,149
അപ്ഡേറ്റ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ തെറ്റി.

1359
01:17:57,150 --> 01:18:00,283
തെളിവുകളും നിങ്ങളുടെ പക്കലുമുണ്ട്
വിചിത്രമായ കോപാകുലനായ യൂട്യൂബ് വാക്ക്.

1360
01:18:00,284 --> 01:18:02,198
എങ്ങനെയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങൾ നിരവധി ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു, നോഹ,

1361
01:18:02,199 --> 01:18:03,808
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

1362
01:18:03,809 --> 01:18:06,682
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാൾ മാത്രമാണ്
ലോകം വെറുക്കും സൈക്കോ.

1363
01:18:08,945 --> 01:18:12,731
- നിങ്ങൾ വളരെ മോശക്കാരനാണ്.
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. വരിക.

1364
01:18:15,125 --> 01:18:16,647
ഹ്യൂം, അവൻ പോകുന്നു
കെട്ടിടം തകർക്കാൻ.

1365
01:18:16,648 --> 01:18:17,692
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1366
01:18:17,693 --> 01:18:19,781
നമുക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു

1367
01:18:19,782 --> 01:18:21,826
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇല്ല.

1368
01:18:21,827 --> 01:18:23,654
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

1369
01:18:23,655 --> 01:18:24,786
ഞാൻ ആ സ്വിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1370
01:18:24,787 --> 01:18:26,309
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും ആളുകളെ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര പുറത്ത്.

1371
01:18:26,310 --> 01:18:28,659
കൺട്രോൾ റൂം ശൂന്യമാണ്.
നിങ്ങൾ വരുന്നത് അവർ കാണില്ല.

1372
01:18:28,660 --> 01:18:31,053
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ അയയ്ക്കുന്നു
സർവീസ് ലിഫ്റ്റിൽ താഴെ.

1373
01:18:31,054 --> 01:18:33,011
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
- അത് പകർത്തുക.

1374
01:18:33,012 --> 01:18:34,448
ഹ്യൂം, കേൾക്കൂ.

1375
01:18:34,797 --> 01:18:38,539
നീ അവനെ പരിപാലിക്കണം.
ഇതൊരു അക്കങ്ങളുടെ ഗെയിമാണ്, അല്ലേ?

1376
01:18:39,671 --> 01:18:41,151
അത് പകർത്തൂ, ജോയി. ഞാൻ ചെയ്യും.

1377
01:18:42,239 --> 01:18:43,240
നല്ലതുവരട്ടെ.

1378
01:18:44,415 --> 01:18:45,371
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ പോകുന്നു.

1379
01:18:45,372 --> 01:18:46,764
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1380
01:18:46,765 --> 01:18:48,984
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകണം.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1381
01:18:48,985 --> 01:18:51,377
നോഹ എന്നെ പിന്തുടരുന്നിടത്തോളം,
അവർക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും...

1382
01:18:51,378 --> 01:18:53,075
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാം.

1383
01:18:53,076 --> 01:18:55,817
- ഇല്ല, പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ വേണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

1384
01:18:55,818 --> 01:18:58,211
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1385
01:18:58,908 --> 01:19:01,605
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരിക്കലും ഇല്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

1386
01:19:01,606 --> 01:19:03,259
- ഇല്ല, ദയവായി.
- ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

1387
01:19:03,260 --> 01:19:05,348
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1388
01:19:05,349 --> 01:19:07,307
- ഇല്ല.
- അത് എല്ലായ്പ്പോഴും പിന്നീട് ആയിരുന്നു.

1389
01:19:08,134 --> 01:19:10,701
ഇത്തവണ ഞാനില്ല
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തും.

1390
01:19:10,702 --> 01:19:13,139
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ സംഗീതം]

1391
01:19:14,010 --> 01:19:15,098
മൈക്കിൾ, ദയവായി.

1392
01:19:17,927 --> 01:19:19,015
ദയവായി.

1393
01:19:21,365 --> 01:19:22,627
[ലിഫ്റ്റ് പിങ്ങുകൾ]

1394
01:19:38,425 --> 01:19:41,210
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1395
01:19:41,211 --> 01:19:44,082
തെണ്ടി! നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

1396
01:19:44,083 --> 01:19:46,694
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അതേ വഴി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1397
01:19:49,567 --> 01:19:52,570
[പാൻ്റ്സ്]

1398
01:19:53,440 --> 01:19:55,746
- നോഹ: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ജോയി?
- യൂട്ടിലിറ്റി.

1399
01:19:55,747 --> 01:19:57,269
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ നല്ലത്

1400
01:19:57,270 --> 01:19:59,576
മൂന്ന് തോക്കുകൾ
നിങ്ങൾ അയച്ചു.

1401
01:19:59,577 --> 01:20:03,494
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

1402
01:20:07,759 --> 01:20:11,067
[നോഹ പാൻ്റ്സ്]

1403
01:20:13,460 --> 01:20:15,766
ക്ലെയർ [റേഡിയോയിൽ]: ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു അവസരം. ഞങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നു,

1404
01:20:15,767 --> 01:20:17,986
അത്രയും ബന്ദികളെ പിടിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ പുറത്തുകടക്കുക.

1405
01:20:17,987 --> 01:20:20,031
നോഹ സാൻ്റോസിനെ കൊല്ലരുത്. ആവർത്തിക്കുക:

1406
01:20:20,032 --> 01:20:23,862
നോഹ സാൻ്റോസിനെ കൊല്ലരുത്.
അവൻ്റെ പൾസ് നിലച്ചാൽ, അത് അവസാനിച്ചു.

1407
01:20:25,777 --> 01:20:28,998
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1408
01:20:59,332 --> 01:21:02,858
[ജോയി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1409
01:21:07,688 --> 01:21:10,213
[അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

1410
01:21:14,391 --> 01:21:16,784
[ലിഫ്റ്റ് പിങ്ങുകൾ, വെടിയൊച്ചകൾ]

1411
01:21:22,094 --> 01:21:24,488
[അവൾ പാൻ്റ് ചെയ്യുന്നു]

1412
01:21:52,516 --> 01:21:53,778
[അലയുന്നു]

1413
01:21:54,910 --> 01:21:56,999
ഓഫീസർ:
എല്ലാവരും ശാന്തമായും നിശ്ചലമായും ഇരിക്കുക.

1414
01:22:02,395 --> 01:22:04,614
ഓഫീസർ: മാഡം,
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല

1415
01:22:04,615 --> 01:22:06,485
ഇത്രയും ഉപകരണങ്ങൾ നിരായുധമാക്കാൻ,

1416
01:22:06,486 --> 01:22:08,226
ഈ സമുച്ചയമല്ല.

1417
01:22:08,227 --> 01:22:10,098
അവയിലൊന്നെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,

1418
01:22:10,099 --> 01:22:12,840
അത് കൊണ്ടുവരും
മുഴുവൻ കെട്ടിടത്തിനും താഴെ.

1419
01:22:27,681 --> 01:22:31,642
[അവൾ ശക്തിയായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1420
01:22:43,610 --> 01:22:46,308
[വിദൂര ട്രാഫിക്]

1421
01:22:46,309 --> 01:22:47,745
ഹായ്, ജോയി.

1422
01:22:49,094 --> 01:22:51,096
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കാണുന്നത് കാണാൻ കഴിയും.

1423
01:22:51,836 --> 01:22:53,489
ആരുമില്ലാത്ത ലോകം.

1424
01:22:53,490 --> 01:22:55,013
നോഹ: അത് മനോഹരമാണ്.

1425
01:22:57,363 --> 01:22:59,321
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യൂ
എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കണോ? മുന്നോട്ടുപോകുക.

1426
01:22:59,322 --> 01:23:01,063
നോക്കൂ. ഞാൻ നിനക്ക് എളുപ്പമാക്കി തരാം.

1427
01:23:03,761 --> 01:23:05,241
വരൂ, ചെയ്യൂ.

1428
01:23:06,198 --> 01:23:10,114
അത് ചെയ്യുക. ചെയ്യൂ,
ജോയി. അത് ചെയ്യൂ!

1429
01:23:10,115 --> 01:23:12,335
[അവൾ കരയുന്നു]

1430
01:23:13,901 --> 01:23:17,209
[അവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1431
01:23:23,607 --> 01:23:25,042
കൊള്ളാം, ജോയി.

1432
01:23:25,043 --> 01:23:26,652
അവസാനം മറ്റുള്ളവരുടേത് ഇടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.

1433
01:23:26,653 --> 01:23:29,481
ലജ്ജ, എന്നിരുന്നാലും, അത് തെറ്റാണ്
ആളുകൾ. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് തരൂ.

1434
01:23:29,482 --> 01:23:31,962
ഞാൻ മതിയായ മണ്ടനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് എന്നിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1435
01:23:31,963 --> 01:23:33,311
- അത് എവിടെയാണ്?
- അത് പോയി.

1436
01:23:33,312 --> 01:23:34,922
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് അറിയുക.

1437
01:23:35,314 --> 01:23:37,228
അവർ വെറുതെ ആകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് കണ്ടുപിടിക്കണം, അപ്പോൾ.

1438
01:23:37,229 --> 01:23:38,535
ഇല്ല!

1439
01:23:38,752 --> 01:23:42,234
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

1440
01:23:43,192 --> 01:23:46,804
[അവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1441
01:24:01,993 --> 01:24:03,429
നോഹ: തയ്യാറാണ്.

1442
01:24:13,483 --> 01:24:16,616
[അവൻ അലറുന്നു, സംഗീതം ശാന്തമാകുന്നു]

1443
01:24:22,187 --> 01:24:25,582
എല്ലാ മാംസവും പുല്ലാണ്.
നിങ്ങൾ തോൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1444
01:24:27,497 --> 01:24:29,064
അതെ.

1445
01:24:31,544 --> 01:24:32,545
ഇല്ല.

1446
01:24:38,595 --> 01:24:39,683
പിന്നീട്, നോഹ

1447
01:24:39,900 --> 01:24:41,032
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1448
01:24:49,910 --> 01:24:51,956
[പാൻ്റ്സ്, കാൽപ്പാടുകൾ സമീപനം]

1449
01:24:57,309 --> 01:25:00,355
[സംഗീതം കൂടുതൽ വികാരഭരിതമാകുന്നു]

1450
01:25:00,356 --> 01:25:01,792
[ചിരിക്കുന്നു]

1451
01:25:23,596 --> 01:25:26,251
[സൗമ്യമായ സംസാരം]

1452
01:25:31,604 --> 01:25:33,084
ക്ലെയർ: ജോയി.

1453
01:25:35,478 --> 01:25:36,783
ട്രെയിൻ തകർന്ന ജീവനക്കാർ.

1454
01:25:37,523 --> 01:25:39,134
ട്രെയിൻ തകർന്ന ജീവനക്കാർ.

1455
01:25:39,351 --> 01:25:41,571
- മൈക്കൽ?
- സുരക്ഷിതം.

1456
01:25:42,833 --> 01:25:46,184
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
- ബീറ്റ്സ് ക്ലീനിംഗ് വിൻഡോകൾ.

1457
01:25:48,273 --> 01:25:50,927
ശരി, ഇനിയും ഉണ്ടാകും
വിശദീകരണങ്ങൾ. പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

1458
01:25:50,928 --> 01:25:55,714
വിശദീകരണങ്ങൾ പിന്നീട് വരാം.
നിങ്ങൾ എടുത്ത തെളിവുകളും.

1459
01:25:55,715 --> 01:25:58,282
ഉന്നതർ ആണ്
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു,

1460
01:25:58,283 --> 01:26:00,328
അങ്ങനെ മാത്രം
എല്ലാം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയും

1461
01:26:00,329 --> 01:26:01,721
ശരിയായ ചാനലുകളിലൂടെ.

1462
01:26:02,722 --> 01:26:04,897
അത് ആയിരിക്കും
എല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ നാണക്കേട്

1463
01:26:04,898 --> 01:26:08,032
ആ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ രഹസ്യങ്ങളെല്ലാം
അടക്കം ചെയ്തു, അല്ലേ?

1464
01:26:08,989 --> 01:26:10,120
അതെ, അത് ചെയ്യും.

1465
01:26:10,121 --> 01:26:11,121
ഹും.

1466
01:26:11,122 --> 01:26:13,906
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

1467
01:26:13,907 --> 01:26:15,430
ഞാൻ മിണ്ടുകയായിരുന്നു
നോഹയെ കടിക്കാൻ.

1468
01:26:15,431 --> 01:26:18,434
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്. സ്മാർട്ട്.

1469
01:26:22,525 --> 01:26:24,831
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു
ഇന്ന് രാത്രി കാര്യം, ജോയി.

1470
01:26:25,484 --> 01:26:26,746
ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത്.

1471
01:26:27,530 --> 01:26:30,446
- 33 ദശലക്ഷം...
- നിങ്ങൾ തിരികെ നൽകണം എന്ന്.

1472
01:26:35,973 --> 01:26:41,413
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ സംഗീതം]

1473
01:26:44,851 --> 01:26:46,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂഷണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1474
01:27:08,005 --> 01:27:09,398
ഡ്രൈവ് കിട്ടിയോ?

1475
01:27:11,574 --> 01:27:13,271
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്.

1476
01:27:15,404 --> 01:27:17,884
[അവൾ ചിരിക്കുന്നു]

1477
01:27:20,887 --> 01:27:23,237
ന്യൂസ് റീഡർ 1: അവർ വിളിക്കുന്നു
അത് "ഭൂമി വിപ്ലവം ചോരുന്നു".

1478
01:27:23,238 --> 01:27:24,586
യുടെ മരണത്തെ തുടർന്ന്

1479
01:27:24,587 --> 01:27:26,849
മനുഷ്യവിരുദ്ധം
ഭീകരൻ നോഹ സാൻ്റോസ്,

1480
01:27:26,850 --> 01:27:28,981
അജ്ഞാതൻ
ചോർച്ച മൂടി ഉയർത്തി

1481
01:27:28,982 --> 01:27:30,635
അഴിമതിയുടെ സുനാമിയിൽ

1482
01:27:30,636 --> 01:27:32,724
ഉയർന്ന തലങ്ങളിൽ
ഊർജ്ജ വ്യവസായത്തിൻ്റെ.

1483
01:27:32,725 --> 01:27:36,338
[വ്യത്യസ്ത
ന്യൂസ് റീഡർ സ്പാനിഷിൽ തുടരുന്നു]

1484
01:27:37,861 --> 01:27:39,383
ന്യൂസ് റീഡർ 2:
ഒരു ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു:

1485
01:27:39,384 --> 01:27:41,255
ഈ അഴിമതിയുടെ അലയൊലികൾ

1486
01:27:41,256 --> 01:27:43,431
കോഴ്സ് മാറ്റുക
കാലാവസ്ഥാ പ്രതിസന്ധിയുടെ,

1487
01:27:43,432 --> 01:27:45,564
അതോ പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കുമോ?

1488
01:27:45,999 --> 01:27:48,872
[കടൽകാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു]

1489
01:27:49,220 --> 01:27:51,395
[മൈക്കൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
ഇത് കൊള്ളാം.

1490
01:27:51,396 --> 01:27:53,223
ജോയി: ശരിക്കും കൊള്ളാം.

1491
01:27:53,224 --> 01:27:55,443
മൈക്കിൾ: നിങ്ങൾ
അവർ ജയിലിൽ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1492
01:27:55,444 --> 01:27:57,358
ജോയി: ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1493
01:27:57,359 --> 01:28:00,230
- മൈക്കൽ: അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ.

1494
01:28:00,231 --> 01:28:02,320
പിയേഴ്സ് മോർഗൻ,
നിൻ്റെ ഹൃദയം തിന്നുക.

1495
01:28:04,975 --> 01:28:06,498
മൈക്കൽ: അതെ.

1496
01:28:07,325 --> 01:28:10,196
- ജോയി: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ശരിയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

1497
01:28:10,197 --> 01:28:12,111
- അത് വെറുതെ...
- എന്ത്?

1498
01:28:12,112 --> 01:28:13,548
മൈക്കൽ: എന്തോ
ടവർ മുതൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1499
01:28:13,549 --> 01:28:14,766
ജോയി: ശരി.

1500
01:28:14,767 --> 01:28:17,029
മൈക്കൽ: ശരി, താനോസ് ചെയ്തില്ല
വെറുതെ വേട്ടയാടുക

1501
01:28:17,030 --> 01:28:19,249
അവഞ്ചേഴ്‌സിൻ്റെ ഇൻഫിനിറ്റി സ്റ്റോൺസ്.

1502
01:28:19,250 --> 01:28:21,251
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
റുസ്സോ സഹോദരങ്ങളെ ചെയ്യുന്നു,

1503
01:28:21,252 --> 01:28:23,209
കെവിൻ ഫീജ് അല്ലെങ്കിൽ എൻഡ് ഗെയിംജസ്റ്റിസ്.

1504
01:28:23,210 --> 01:28:24,863
ജോയി: അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1505
01:28:24,864 --> 01:28:27,344
മൈക്കൽ: നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങൾ അത് ലളിതമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

1506
01:28:27,345 --> 01:28:29,346
ജോയി: മ്മ്മ്...
ഞങ്ങൾ ഒരു സായുധ ഉപരോധത്തിലായിരുന്നു.

1507
01:28:29,347 --> 01:28:32,218
മൈക്കൽ: ശരി... [അവർ
പശ്ചാത്തലത്തിൽ ചാറ്റിംഗ് തുടരുക]

1508
01:28:32,219 --> 01:28:34,917
[ഗ്രിഫിൻ്റെ "വെർട്ടിഗോ" നാടകങ്ങൾ]
♪ പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1509
01:28:34,918 --> 01:28:37,572
♪ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ

1510
01:28:37,573 --> 01:28:42,360
♪ ഓ, ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്
[നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു]

1511
01:28:42,795 --> 01:28:45,536
♪ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു ജീവിതകാലം ചോദിക്കുന്നു

1512
01:28:45,537 --> 01:28:48,147
♪ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ കൈ എടുക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

1513
01:28:48,148 --> 01:28:50,106
♪ ഒരു മിനിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു രാത്രി

1514
01:28:50,107 --> 01:28:51,760
♪ ഇത് ചോദിക്കാൻ വളരെയധികം ആയിരുന്നോ?

1515
01:28:51,761 --> 01:28:54,589
♪ നിങ്ങൾ ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു,
അതാണ് വെർട്ടിഗോ

1516
01:28:54,590 --> 01:28:57,331
♪ നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റുകൾ വേണമായിരുന്നു,
ഒരു ഷോ കാണാൻ പോകൂ

1517
01:28:57,332 --> 01:28:59,855
♪ നീ ഓടിപ്പോയി,
അതാണ് തൊട്ടതും പോകുന്നതും

1518
01:28:59,856 --> 01:29:02,423
♪ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു,
ശരി, നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലേ?

1519
01:29:02,424 --> 01:29:05,077
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നി,
അത് രാസവസ്തുവാണ്

1520
01:29:05,078 --> 01:29:07,950
♪ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി,
അതിനെ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1521
01:29:07,951 --> 01:29:10,561
♪ ചൂട് സഹിക്കാനായില്ല,
അതാണ് മെക്സിക്കോ

1522
01:29:10,562 --> 01:29:13,347
♪ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു,
ശരി, നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലേ?

1523
01:29:13,348 --> 01:29:16,002
♪ ശരി, നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലേ?

1524
01:29:34,804 --> 01:29:37,719
♪ ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ
നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ ഒരാളായിരിക്കാം

1525
01:29:37,720 --> 01:29:40,286
♪ ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ
തെളിയിക്കാൻ ഒരാളായിരിക്കാം

1526
01:29:40,287 --> 01:29:42,506
♪ ഞാൻ ശരിയാക്കാൻ പതിവാണ്
തകർന്ന കാര്യങ്ങൾ

1527
01:29:42,507 --> 01:29:45,161
♪ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിചാരിക്കും മുമ്പ്
നിങ്ങളെയും ശരിയാക്കാം

1528
01:29:45,162 --> 01:29:48,294
♪ ഞാൻ ആജീവനാന്തം ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നില്ല

1529
01:29:48,295 --> 01:29:50,732
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈ എടുക്കാൻ

1530
01:29:50,733 --> 01:29:52,951
♪ ഒരു മിനിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു രാത്രി

1531
01:29:52,952 --> 01:29:55,215
♪ ഇത് ചോദിക്കാൻ വളരെയധികം ആയിരുന്നോ?

1532
01:30:39,782 --> 01:30:42,479
♪ നിങ്ങൾ ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു,
അതാണ് വെർട്ടിഗോ

1533
01:30:42,480 --> 01:30:45,395
♪ നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റുകൾ വേണമായിരുന്നു,
ഒരു ഷോ കാണാൻ പോകൂ

1534
01:30:45,396 --> 01:30:47,876
♪ നീ ഓടിപ്പോയി,
അതാണ് തൊട്ടതും പോകുന്നതും

1535
01:30:47,877 --> 01:30:50,531
♪ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു,
ശരി, നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലേ?

1536
01:30:50,532 --> 01:30:53,272
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നി,
അത് രാസവസ്തുവാണ്

1537
01:30:53,273 --> 01:30:55,710
♪ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി,
അതിനെ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1538
01:30:55,711 --> 01:30:58,364
♪ ചൂട് സഹിക്കാനായില്ല,
അതാണ് മെക്സിക്കോ

1539
01:30:58,365 --> 01:31:01,019
♪ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു,
ശരി, നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലേ? ♪

1540
01:31:01,020 --> 01:31:02,369
[ഗാനം തുടരുന്നു]

1541
01:37:08,431 --> 01:37:12,870
സ്‌ക്രീൻ ലാംഗ്വേജ് പ്രകാരം SDH